Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

low in sb's opinion

Толкование Перевод

1 low

low

1. low [ləʊ, Am loʊ] adj

1) ( in height) niedrig;

at a \low altitude in geringer Höhe;

\low heels flache [o niedrige] Absätze;

\low neckline tiefer Ausschnitt;

\low slope flacher Abhang;

the dress has a \low waist das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2) ( in number) gering, wenig;

\low attendance geringe Besucherzahl;

\low blood pressure niedriger Blutdruck;

\low calibre kleines Kaliber;

people of [a] \low calibre ( fig) Leute mit wenig Format;

to be \low in calories/ cholesterol kalorien-/cholesterinarm sein;

to be \low in funds wenig Geld haben, knapp bei Kasse sein ( fam)

to keep sth \low etw niedrig halten

3) ( depleted) knapp;

\low stocks geringe Vorräte;

to be [or get] [or run] \low zur Neige gehen, knapp werden;

we were getting \low on supplies unsere Vorräte waren fast erschöpft;

the batteries are running \low die Batterien sind fast leer;

the bulb was \low die Glühbirne brannte nur noch schwach

4) ( not loud) leise;

\low groaning verhaltenes Stöhnen;

in a \low voice mit leiser [o gedämpfter] Stimme

5) ( not high-pitched) voice tief;

\low pitch tiefe Stimmlage

6) ( not intense) niedrig; light gedämpft;

on a \low burner [or flame] auf kleiner Flamme;

\low frequency Niederfrequenz f;

\low heat schwache Hitze;

roast the chicken at \low heat braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7) ( not good)

\low morale schlechte Moral;

to have a \low opinion of sb von jdm nicht viel halten;

\low quality minderwertige Qualität;

to hold sth in \low regard etw gering schätzen;

\low self-esteem geringe Selbstachtung;

\low standards ( in technics) schlechter [o niedriger] Standard;

(in tests, etc) niedriges Niveau;

\low visibility schlechte Sicht

8) ( not important) niedrig, gering;

to be a \low priority nicht so wichtig sein

9) (unfair, mean) gemein;

\low trick gemeiner Trick;

to get \low gemein [o niederträchtig] sein;

how \low can you get? wie tief willst du noch sinken?

10) ( sad)

in \low spirits niedergeschlagen, in gedrückter Stimmung;

to feel \low niedergeschlagen [o deprimiert] sein

11) ling vowel offen adv

1) ( in height) niedrig;

to be cut \low dress, blouse tief ausgeschnitten sein;

to fly \low tief fliegen

2) ( to a low level) tief;

to turn the music \lower die Musik leiser stellen;

turn the oven on \low stell den Ofen auf kleine Hitze

3) ( cheap) billig;

to buy \low billig [o günstig] einkaufen

4) ( not loudly) leise;

to speak \low leise sprechen

5) ( not high-pitched) tief;

to sing \low tief [o mit tiefer Stimme] singen n

1) ( low level) Tiefstand m, Tiefpunkt m;

to be at a \low auf einem Tiefpunkt sein;

to hit [or reach] a \low an einen Tiefpunkt gelangen

2) meteo Tief nt;

expected \lows near 0° C today die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0C;

record \low Rekordtief nt

3) auto erster Gang;

put the car in \low legen Sie den ersten Gang ein

4) (Am);

(fig: person)

to be in \low schlapp sein ( fam)

PHRASES:

to be the lowest of the \low ein ganz gemeiner Typ sein ( fam)

2. low [ləʊ, Am loʊ] n Muhen nt vi cow muhen

English-German students dictionary > low
2 opinion

noun

1) (belief, judgement) Meinung, die (on über + Akk., zu); Ansicht, die (on von, zu, über + Akk.)

his opinions on the matter/on religion — seine Meinung dazu/seine Einstellung zur Religion

in my opinion — meiner Meinung nach

be a matter of opinion — Ansichtssache sein

2) no pl., no art. (beliefs etc. of group) Meinung, die (on über + Akk.)

public opinion — die öffentliche Meinung

3) (estimate)

have a high/low opinion of somebody — eine hohe/schlechte Meinung von jemandem haben

4) (formal statement of expert) Gutachten, das

a second opinion — die Meinung eines zweiten Sachverständigen

* * *
[ə'pinjən]
noun

1) (what a person thinks or believes: My opinions about education have changed.) die Meinung

2) (a (professional) judgement, usually of a doctor, lawyer etc: He wanted a second opinion on his illness.) das Gutachten

3) (what one thinks of the worth or value of someone or something: I have a very high opinion of his work.) die Meinung

•

- be of the opinion that
- be of the opinion
- academic.ru/116832/in_my">in my
- your opinion
- a matter of opinion
* * *

opin·ion

[əˈpɪnjən]

n

1. (belief) Meinung f, Ansicht f; (view on topic) Einstellung f, Standpunkt m (on zu + dat)

it is my \opinion that... ich finde, dass...

popular \opinion weit verbreitete Meinung

public \opinion die öffentliche Meinung

it's my considered \opinion that... ich bin zu der Ansicht gelangt, dass...

difference of \opinion Meinungsverschiedenheit f

just a matter of \opinion reine Ansichtssache

range of \opinion Meinungsspektrum nt, Meinungsvielfalt f

to be firmly of the \opinion that... fest davon überzeugt sein, dass...

sb's \opinion on sb changes jdn ändert seine Meinung über jdn

to have a high [or good] /bad [or poor] [or low] \opinion of sb/sth von jdm/etw eine hohe/keine gute Meinung haben

to have a high \opinion of oneself sehr von sich dat überzeugt sein

to express [or state] [or give] an \opinion on sth seine Meinung zu etw dat äußern, zu etw dat Stellung nehmen

to form an \opinion sich dat eine Meinung bilden

to share an \opinion seine Meinung äußern

in my \opinion meiner Meinung [o Ansicht] nach

2. (professional advice) Gutachten nt

second \opinion Zweitgutachten nt

3. LAW (listing of reasons) Urteilsbegründung f

* * *
[ə'pɪnjən]
n

1) (= belief, view) Meinung f (about, on zu), Ansicht f (about, on zu); (political, religious) Anschauung f

in my opinion — meiner Meinung or Ansicht nach, meines Erachtens

in the opinion of the experts — nach Ansicht der Experten

to be of the opinion that... — der Meinung or Ansicht sein, dass...

to express or put forward an opinion — seine Meinung äußern or vorbringen

to ask sb's opinion — jdn nach seiner Meinung fragen

it is a matter of opinion —

I have no opinion about it or on the matter — dazu habe ich keine Meinung

2) no pl (= estimation) Meinung f

to have a good or high/low or poor opinion of sb/sth — eine gute or hohe/keine gute or eine schlechte Meinung von jdm/etw haben

to form an opinion of sb/sth — sich (dat) eine Meinung über jdn/etw bilden

3) (= professional advice) Gutachten nt; (ESP MED) Befund m

it is the opinion of the court that... — das Gericht ist zu der Auffassung or Ansicht gekommen, dass...

to seek or get a second opinion (esp Med) — ein zweites Gutachten or einen zweiten Befund einholen

* * *

opinion [əˈpınjən] s

1. Meinung f, Ansicht f, Stellungnahme f:

in my opinion meines Erachtens, meiner Meinung oder Ansicht nach;

be of the opinion that … der Meinung sein, dass …;

that is a matter of opinion das ist Ansichtssache;

I am entirely of your opinion ich bin (voll und) ganz Ihrer Meinung

2. meist public opinion die öffentliche Meinung:

opinion former Meinungsbildner(in);

opinion-forming meinungsbildend;

opinion leader Opinionleader m, Meinungsführer(in);

opinion poll Meinungsbefragung f, -umfrage f;

opinion pollster Meinungsforscher(in);

opinion research Meinungsforschung f, Demoskopie f;

opinion scale Meinungs-, Einstellungsskala f

3. Meinung f:

form an opinion on ( oder about) sich eine Meinung bilden über (akk);

have a high ( low oder poor) opinion of eine (keine) hohe Meinung haben von;

have no opinion of nichts oder nicht viel halten von

4. (schriftliches) Gutachten (on über akk)

5. meist pl Überzeugung f:

act up to one’s opinions, have the courage of one’s opinion(s) zu seiner Überzeugung stehen, nach seiner Überzeugung handeln

6. JUR Urteilsbegründung f

* * *

noun

1) (belief, judgement) Meinung, die (on über + Akk., zu); Ansicht, die (on von, zu, über + Akk.)

his opinions on the matter/on religion — seine Meinung dazu/seine Einstellung zur Religion

in my opinion — meiner Meinung nach

be a matter of opinion — Ansichtssache sein

2) no pl., no art. (beliefs etc. of group) Meinung, die (on über + Akk.)

public opinion — die öffentliche Meinung

3) (estimate)

have a high/low opinion of somebody — eine hohe/schlechte Meinung von jemandem haben

4) (formal statement of expert) Gutachten, das

a second opinion — die Meinung eines zweiten Sachverständigen

* * *

(state of health) n.

Befinden n. n.

Anschauung f.

Ansicht -en f.

Auffassung f.

Einstellung f.

Gutachten n.

Meinung -en f.

Stellungnahme f.

English-german dictionary > opinion
3 low

I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also academic.ru/43997/lower">lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *
I 1. [ləu] adjective
1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) niedrig

2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) leise

3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) tief

4) (small: a low price.) niedrig

5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) schwach

6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) niedrig
2. adverb
(in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) niedrig

- lower
- lowly
- lowliness
- low-down
- lowland
- lowlander
- lowlands
- low-lying
- low-tech 3. adjective
low-tech industries/skills.)

- low tide/water
- be low on II [ləu] verb
(to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) brüllen

* * *

low¹

[ləʊ, AM loʊ]

I. adj

1. (in height) niedrig

at a \low altitude in geringer Höhe

\low heels flache [o niedrige] Absätze

\low neckline tiefer Ausschnitt

\low slope flacher Abhang

the dress has a \low waist das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. (in number) gering, wenig

\low attendance geringe Besucherzahl

\low blood pressure niedriger Blutdruck

\low calibre kleines Kaliber

people of [a] \low calibre ( fig) Leute mit wenig Format

to be \low in calories/cholesterol kalorien-/cholesterinarm sein

to be \low in funds wenig Geld haben, knapp bei Kasse sein fam

to keep sth \low etw niedrig halten

3. (depleted) knapp

\low stocks geringe Vorräte

to be [or get] [or run] \low zur Neige gehen, knapp werden

we were getting \low on supplies unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running \low die Batterien sind fast leer

the bulb was \low die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. (not loud) leise

\low groaning verhaltenes Stöhnen

in a \low voice mit leiser [o gedämpfter] Stimme

5. (not high-pitched) voice tief

\low pitch tiefe Stimmlage

6. (not intense) niedrig; light gedämpft

on a \low burner [or flame] auf kleiner Flamme

\low frequency Niederfrequenz f

\low heat schwache Hitze

roast the chicken at \low heat braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. (not good)

\low morale schlechte Moral

to have a \low opinion of sb von jdm nicht viel halten

\low quality minderwertige Qualität

to hold sth in \low regard etw geringschätzen

\low self-esteem geringe Selbstachtung

\low standards (in technics) schlechter [o niedriger] Standard; (in tests, etc) niedriges Niveau

\low visibility schlechte Sicht

8. (not important) niedrig, gering

to be a \low priority nicht so wichtig sein

9. (unfair, mean) gemein

\low trick gemeiner Trick

to get \low gemein [o niederträchtig] sein

how \low can you get? wie tief willst du noch sinken?

10. (sad)

in \low spirits niedergeschlagen, in gedrückter Stimmung

to feel \low niedergeschlagen [o deprimiert] sein

11. LING vowel offen

II. adv

1. (in height) niedrig

to be cut \low dress, blouse tief ausgeschnitten sein

to fly \low tief fliegen

2. (to a low level) tief

to turn the music \lower die Musik leiser stellen

turn the oven on \low stell den Ofen auf kleine Hitze

3. (cheap) billig

to buy \low billig [o günstig] einkaufen

4. (not loudly) leise

to speak \low leise sprechen

5. (not high-pitched) tief

to sing \low tief [o mit tiefer Stimme] singen

III. n

1. (low level) Tiefstand m, Tiefpunkt m

to be at a \low auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a \low an einen Tiefpunkt gelangen

2. METEO Tief nt

expected \lows near 0° C today die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record \low Rekordtief nt

3. AUTO erster Gang

put the car in \low legen Sie den ersten Gang ein

4. AM ( fig: person)

▪ to be in \low schlapp sein fam

5.

▶ to be the lowest of the \low ein ganz gemeiner Typ sein fam

low²

[ləʊ, AM loʊ]

I. n Muhen nt

II. vi cow muhen

* * *
I [ləʊ]
1. adj (+er)

1) niedrig; form of life, musical key nieder; bow, note tief; density, intelligence gering; food supplies knapp; pulse schwach; quality gering; light gedämpft, schwach; (pej) minderwertig (pej); (LING) vowel offen; (MATH) denominator klein

the lamp was low — die Lampe brannte schwach

the sun was low in the sky — die Sonne stand tief am Himmel

her dress was low at the neck — ihr Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt

low blow or punch — Tiefschlag m

that punch was a bit low — der Schlag war etwas tief

the river is low — der Fluss hat or führt wenig Wasser

a ridge of low pressure — ein Tiefdruckkeil

low density housing — aufgelockerte Bauweise

activity on the stock exchange is at its lowest — die Börsentätigkeit hat ihren Tiefstand erreicht

to be low in funds — knapp bei Kasse sein (inf)

2)

(= not loud or shrill) to speak in a low voice — leise sprechen

3) (= socially inferior, vulgar) birth nieder, niedrig; rank, position untergeordnet, niedrig; character, company schlecht; trick gemein

I really felt low having to tell him that — ich kam mir richtig gemein vor, dass ich ihm das sagen musste

how low can you get! — wie kann man nur so tief sinken!

low cunning — Gerissenheit f

4) (= weak in health or spirits) resistance schwach, gering; morale schlecht

the patient is rather low today —

to be in low health to be in low spirits — bei schlechter Gesundheit sein in gedrückter Stimmung sein, bedrückt or niedergeschlagen sein

to feel low — sich nicht wohlfühlen or gut fühlen; (emotionally) niedergeschlagen sein

to make sb feel low (events) — jdn mitnehmen, jdm zu schaffen machen; (people) jdn mitnehmen or bedrücken

2. adv
aim nach unten; speak, sing leise; fly, bow tief
they turned the lamps down low — sie drehten die Lampen herunter

a dress cut low in the back — ein Kleid mit tiefem Rückenausschnitt

to fall low (morally) — tief sinken

I would never sink so low as to... — so tief würde ich nie sinken, dass ich...

share prices went so low that... —

to buy low and sell high — billig kaufen und teuer verkaufen

to lay sb low (Brit) (punch) — jdn zu Boden strecken; (disease) jdn befallen

he's been laid low with the flu (Brit) —

to play low (Cards) — um einen niedrigen or geringen Einsatz spielen

to run or get low — knapp werden

or gas (US) — uns (dat) geht das Benzin aus

3. n

1) (MET) Tief nt; (fig also) Tiefpunkt m, Tiefstand m

to reach a new low — einen neuen Tiefstand erreichen

this represents a new low in advertising — so tief ist die Werbung noch nie zuvor gesunken

2) (AUT: low gear) niedriger Gang
II
1. n
(of cow) Muh nt
2. vi
muhen
* * *

low¹ [ləʊ]

A adj

1. auch fig niedrig (Gebäude, Lohn, Preis, Stirn, Zahl etc):

low brook seichter Bach;

low speed geringe Geschwindigkeit;

low in calories kalorienarm;

low in fat fettarm;

bring low fig

a) jemanden demütigen,

b) jemanden ruinieren;

lay low

a) jemanden niederschlagen, -schießen,

b) jemanden ans Bett fesseln, umwerfen umg (Krankheit);

sell low billig verkaufen; → profile A 1

2. tief gelegen (Land etc)

3. tief (Verbeugung etc):

low flying FLUG Tiefflug m;

the sun is low die Sonne steht tief; → beam A 6

4. → low-necked

5. a) fast leer (Gefäß)

b) fast erschöpft, knapp (Vorrat etc):

get ( oder run) low knapp werden, zur Neige gehen;

he is getting ( oder running) low on money ihm geht allmählich das Geld aus;

be low on funds knapp bei Kasse sein umg; → budget A 2

6. schwach, kraftlos, matt:

low pulse schwacher Puls

7. Kost etc:

a) wenig nahrhaft

b) einfach

8. gedrückt, niedergeschlagen, deprimiert:

feel low

a) in gedrückter Stimmung sein,

b) sich elend fühlen ( → A 13 c); → spirit A 8

9. (zeitlich) verhältnismäßig neu oder jung:

of low date (verhältnismäßig) neuen Datums

10. gering(schätzig): → opinion 3

11. minderwertig

12. (sozial) unter(er, e, es), nieder, niedrig:

of low birth von niedriger Geburt;

low life das Leben der einfachen Leute

13. a) gewöhnlich, niedrig (denkend oder gesinnt):

low thinking niedrige Denkungsart

b) ordinär, vulgär (Person, Ausdruck etc)

c) gemein, niederträchtig (Trick etc):

feel low sich gemein vorkommen ( → A 8)

14. nieder, primitiv:

low forms of life niedere Lebensformen;

low race primitive Rasse

15. tief (Ton etc)

16. leise (Ton, Stimme etc):

in a low voice leise

17. LING offen

18. Low → Low-Church

19. TECH erst(er, e, es), niedrigst(er, e, es): → gear A 3 b

B adv

1. niedrig:

it hangs low;

aim lower

2. tief:

bow low

3. fig tief:

sunk thus low so tief gesunken

4. kärglich, dürftig:

live low ein kärgliches Leben führen

5. niedrig, mit geringem Einsatz:

play low niedrig spielen

6. tief (klingend):

sing low tief singen

7. leise:

talk low

C s

1. AUTO erster oder niedrigster Gang

2. METEO Tief(druckgebiet) n

3. fig Tief(punkt) n(m), -stand m:

be at a new low einen neuen Tiefpunkt erreicht haben; → high C 4

low² [ləʊ]

A v/i brüllen, muhen (Rind)

B s Brüllen n, Muhen n

* * *
I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *

adj.

leise (Stimme) adj.

nieder adj.

niedrig adj.

tief adj. v.

blöken (Rind) v.

muhen v.

English-german dictionary > low
4 opinion

opin·ion [əʼpɪnjən] n

1) ( belief) Meinung f, Ansicht f;

it is my \opinion that... ich finde, dass...;

popular \opinion weit verbreitete Meinung;

public \opinion die öffentliche Meinung

2) ( view on topic) Einstellung f, Standpunkt m (on zu +dat);

it's my considered \opinion that... ich bin zu der Ansicht gelangt, dass...;

difference of \opinion Meinungsverschiedenheit f;

just a matter of \opinion reine Ansichtssache;

range of \opinion Meinungsspektrum nt, Meinungsvielfalt f;

to be firmly of the \opinion that... fest davon überzeugt sein, dass...;

sb's \opinion on sb changes jdn ändert seine Meinung über jdn;

to have a high [or good] / bad [or poor] [or low] \opinion of sb/ sth von jdm/etw eine hohe/keine gute Meinung haben;

to have a high \opinion of oneself sehr von sich dat überzeugt sein;

to express [or state] [or give] an \opinion on sth seine Meinung zu etw dat äußern, zu etw dat Stellung nehmen;

to form an \opinion sich dat eine Meinung bilden;

in my \opinion meiner Meinung [o Ansicht] nach

3) ( professional advice) Gutachten nt;

second \opinion Zweitgutachten nt

4) law ( listing of reasons) Urteilsbegründung f

English-German students dictionary > opinion
5 rating

noun

1) (estimated standing) Einschätzung, die

2) (Radio, Telev.)

[popularity] rating — Einschaltquote, die

be high/low in the ratings — eine hohe/niedrige Einschaltquote haben

3) (Navy): (rank) Dienstgrad, der

4) (Brit. Navy): (sailor)

[naval] rating — Mannschaftsdienstgrad, der

* * *

noun

1) ((usually in plural) the position of importance, popularity etc (of a person, thing etc): This television programme has had some very bad ratings recently.)

2) (an ordinary sailor, as opposed to an officer.)

* * *

rat·ing

[ˈreɪtɪŋ, AM -t̬-]

n

1. no pl (assessment) Einschätzung f

what's your \rating of our chances of winning? wie schätzt du unsere Gewinnchancen ein?

2. (regard) Einstufung f

the government's \rating in the opinion polls sank to an all-time low die Regierung hatte in Meinungsumfragen noch nie so schlecht abgeschnitten

3. (audience)

▪ \ratings pl [Einschalt]quoten pl, Zuschauerzahlen pl

4. esp BRIT MIL (sailor) Matrose m

5. FIN (classification) Klassifizierung f, Bewertung f, Rating nt

* * *
I ['reItɪŋ]
n

1) (= assessment) (Ein)schätzung f; (Brit, of house) Veranlagung f

what's your rating of his abilities? — wie schätzen Sie seine Fähigkeiten ein?

2) (= class, category SPORT of yacht, car) Klasse f; (FIN also credit rating) Kreditfähigkeit f; (ELEC) Leistung f; (of petrol also octane rating) Oktanzahl f

what's his rating? he has attained world-class rating — wie wird er eingestuft? er hat Weltklasse(format) erreicht

the popularity rating of a TV programme — die Zuschauerzahlen eines Fernsehprogramms

the government's low rating in the opinion polls — die niedrigen Werte der Regierung in den Meinungsumfragen

security rating — Sicherheitseinstufung f

voltage rating — Grenzspannung f

high/low ratings (TV) — hohe/niedrige Werte pl

to boost ratings (TV) — die Werte stark verbessern

the ratings war/battle (TV) — der Krieg/Kampf um die Einschaltquoten

ratings hit (TV) — Quotenhit m

3) (NAUT) (= rank) Rang m; (= sailor) Matrose m
II
n
(= scolding) Schelte f
* * *

rating¹ [ˈreıtıŋ] s

1. (Ab)Schätzung f, Beurteilung f, Bewertung f

2. SCHIFF

a) Dienstgrad m (eines Matrosen)

b) Br (einfacher) Matrose

c) pl Br Leute pl eines bestimmten Dienstgrads

3. MIL US Rang m (eines Spezialisten):

the rating of a radarman

4. WIRTSCH Kreditwürdigkeit f

5. Br

a) (Kommunalsteuer)Veranlagung f

b) Steuersatz m

6. a) (Leistungs)Beurteilung f

b) Niveau n, (Leistungs- etc) Stand m

c) SCHULE US (Zeugnis)Note f

d) fig Stellenwert m

e) RADIO, TV Einschaltquote f:

ratings battle ( oder war) Kampf m um die Einschaltquoten;

beat in the ratings höhere Einschaltquoten erzielen als

7. TECH (Nenn)Leistung f, Betriebsdaten pl (einer Maschine etc):

rating plate Leistungsschild n

8. Tarif m

rating² [ˈreıtıŋ] s Schimpfe f umg:

get a rating ausgeschimpft werden;

give sb a rating jemanden ausschimpfen

* * *

noun

1) (estimated standing) Einschätzung, die

2) (Radio, Telev.)

[popularity] rating — Einschaltquote, die

be high/low in the ratings — eine hohe/niedrige Einschaltquote haben

3) (Navy): (rank) Dienstgrad, der

4) (Brit. Navy): (sailor)

[naval] rating — Mannschaftsdienstgrad, der

* * *

n.

Bewertung f.

Leistungsfähigkeit f.

Prädikat -e n.

Stellenwert m.

English-german dictionary > rating
6 stand

1. intransitive verb,
stood

1) stehen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

2) (have height)

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

3) (be at level) [Aktien, Währung, Thermometer:] stehen (at auf + Dat.); [Fonds:] sich belaufen (at auf + Akk.); [Absatz, Export usw.:] liegen (at bei)

4) (hold good) bestehen bleiben

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

5) (find oneself, be)

stand convicted of treachery — wegen Verrats verurteilt sein

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

6) (be candidate) kandidieren ( for für)

stand in an election — bei einer Wahl kandidieren

stand as a Liberal/Conservative — für die Liberalen/Konservativen kandidieren

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

7)

stand proxy for somebody — jemanden vertreten

8) (place oneself) sich stellen

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

9) (be likely)

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können
2. transitive verb,
stood

1) (set in position) stellen

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

2) (endure) ertragen; vertragen [Klima]

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

I cannot stand [the sight of] him/her — ich kann ihn/sie nicht ausstehen

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also academic.ru/75052/time">time 1. 1)

3) (undergo) ausgesetzt sein (+ Dat.)

stand trial [for something] — [wegen etwas] vor Gericht stehen

4) (buy)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)
3. noun
1) (support) Ständer, der

2) (stall; at exhibition) Stand, der

3) (raised structure, grandstand) Tribüne, die

4) (resistance) Widerstand, der

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

5) (standing place for taxi, bus, etc.) Stand, der

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand together

- stand up

- stand up for

- stand up to

* * *
[stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stehen

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) (auf)stehen

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stehen

4) (to remain unchanged: This law still stands.) gelten

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stehen

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) liegen

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) bewerben

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stellen

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) ertragen

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) spendieren
2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) der Platz

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) der Ständer

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) der Stand

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) die Tribüne

5) ((American) a witness box in a law court.) der Zeugenstand

•

- take the stand
- standing 3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.) die Dauer

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) der Stand

•

- stand-by
4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) stand-by
5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) stand-by

- stand-in
- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to
* * *

stand

[stænd]

I. NOUN

1. (physical position) Stellung f

to take up a \stand somewhere sich akk irgendwo hinstellen

2. (position on an issue) Einstellung f (on zu + dat), Ansicht f (on zu + dat)

what's her \stand on sexual equality? wie steht sie zur Gleichberechtigung?

to make a \stand against sth sich akk gegen etw akk auflehnen

to take a \stand on sth sich akk für etw akk einsetzen

it's her civic duty to take a \stand on civil rights es ist ihre Bürgerpflicht, die Bürgerrechte zu verteidigen

to take a \stand with sb jdm gegenübertreten

I had to take a firm \stand with my son and forbid him to attend that party ich musste meinem Sohn gegenüber hart bleiben und ihm verbieten, diese Party zu besuchen

3. ( form: standstill) Stillstand m

to bring sb/sth to a \stand jdm/etw Einhalt gebieten geh

4. usu pl (raised seating for spectators) [Zuschauer]tribüne f

5. (support) Ständer m

music/revolving \stand Noten-/Drehständer m

6. CHEM Stativ nt

7. (stall) [Verkaufs]stand m

candy/news \stand Süßwaren-/Zeitungsstand m

8. (for vehicles) Stand m

taxi \stand Taxistand m

9. AM (series of performances) Gastspiel nt

one-night \stand One-Night-Stand m fam

10. AM LAW

▪ the \stand der Zeugenstand

to take the \stand vor Gericht aussagen

11. MIL (resistance) Widerstand m

to make [or take] a \stand ( fig) klar Stellung beziehen

12. (group of plants)

\stand of clover Büschel nt Klee

\stand of trees Baumgruppe f

II. INTRANSITIVE VERB

<stood, stood>

1. (be upright) stehen

\stand against the wall stell dich an die Wand

\stand in front of the house stell dich vor das Haus

\stand in a straight line! stellen Sie sich in einer Reihe auf!

the team will \stand or fall by the success of their new model das Team steht und fällt mit dem Erfolg seines neuen Modells

\stand and deliver! ( dated) Hände hoch und Geld her!

to \stand to [or at] attention MIL stillstehen

to \stand guard [or watch] [over sb/sth] [bei jdm/etw] Wache halten

he felt it necessary to \stand watch over the cash box er hielt es für nötig, die Kasse im Auge zu behalten

to \stand on one's hands/head einen Hand-/Kopfstand machen

to \stand clear [or aside] aus dem Weg gehen, beiseitetreten

to \stand erect [or tall] aufrecht [o gerade] stehen

to \stand motionless regungslos dastehen

to \stand still stillstehen

2. + n (be a stated height) messen geh

he \stands over seven feet er misst über sieben Fuß

3. FOOD (remain untouched) stehen

4. (be located) liegen

an old hut stood by the river am Fluss stand eine alte Hütte

the train is \standing at platform 8 der Zug steht auf Gleis 8

to \stand in sb's way jdm im Weg stehen

to \stand in the way of sth etw dat im Weg[e] stehen [o hinderlich sein]

to \stand open offen stehen

5. (have a viewpoint)

how [or where] do you \stand on the issue of foreign policy? was ist Ihre Meinung zur Außenpolitik?

from where she \stands it seemed reasonable to ask von ihrer Warte aus schien es vernünftig zu fragen

6. + adj (be in a specified state) stehen

I never know where I \stand with my boss ich weiß nie, wie ich mit meinem Chef dran bin fam

how do you think your chances \stand of being offered the job? wie, glaubst du, stehen deine Chancen, dass man dir die Stelle anbietet?

with the situation as it \stands right now... so wie die Sache im Moment aussieht,...

to \stand high/low in sb's opinion bei jdm sehr [o hoch] /wenig [o schlecht] angesehen sein

to \stand alone beispiellos [o einzigartig] sein

to \stand aloof from sb/sth ( form) sich akk von jdm/etw distanzieren

to \stand empty [or idle] leer stehen

to \stand fast [or firm] standhaft sein

\stand firm on your decision steh fest zu deinem Entschluss

to \stand pat esp AM hart [o standfest] bleiben

to \stand second/third an zweiter/dritter Stelle stehen

to \stand accused of sth wegen einer S. gen unter Anklage stehen

to \stand accused of murder des Mordes angeklagt sein

to \stand corrected ( form) sich akk geschlagen geben fam

I \stand corrected ich muss mich korrigieren [o gebe meinen Fehler zu]

to \stand to gain [or win] /lose sth wahrscheinlich etw gewinnen/verlieren

7. (separate from)

▪ to \stand between sb/sth zwischen jdm/etw stehen

the handouts he got from his parents were all that stood between Dan and destitution es waren allein die Zuwendungen, die Dan von seinen Eltern erhielt, was ihn vor völliger Mittellosigkeit bewahrte

8. (remain valid) gelten, Bestand haben

does that still \stand? ist das noch gültig?, gilt das noch?

his work still \stands as one of the greatest advances in medical theory seine Arbeit gilt immer noch als eine der größten Leistungen in der Medizin

Newtonian mechanics stood for over two hundred years die Newton'sche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten

9. BRIT, AUS (be a candidate for office) sich akk zur Wahl stellen, kandidieren

▪ to \stand for sth für etw akk kandidieren

to \stand for election sich akk zur Wahl stellen

10.

▶ to \stand on one's own two feet auf eigenen Füßen stehen

▶ to be able to do sth \standing on one's head ( fam) etw mit links machen können fam

▶ to not leave one stone \standing on another keinen Stein auf dem anderen lassen

▶ it \stands to reason [that]... es ist logisch [o leuchtet ein], dass...

III. TRANSITIVE VERB

<stood, stood>

1. (place upright)

▪ to \stand sth somewhere etw irgendwohin hinstellen

she stood the yardstick upright against the wall sie stellte den Messstab gegen die Wand

to \stand sth on its head etw auf den Kopf stellen

2. (refuse to be moved)

to \stand one's ground wie angewurzelt stehen bleiben; (refuse to yield) standhaft bleiben

3. (bear)

▪ to \stand sth etw ertragen [o fam aushalten]

▪ to not [be able to] \stand sth etw nicht ertragen können

our tent won't \stand another storm unser Zelt wird keinen weiteren Sturm überstehen

she can't \stand anyone touching her sie kann es nicht leiden, wenn man sie anfasst

to not be able to \stand the sight of sth den Anblick von etw dat nicht ertragen können

to \stand the test of time die Zeit überdauern

4. (pay for)

▪ to \stand sb sth jdm etw ausgeben [o spendieren]

Catherine stood us all a drink Catherine lud uns alle zu einem Drink ein

to \stand bail for sb für jdn Kaution stellen [o Sicherheit leisten

5. ( fam)

to \stand a chance of doing sth gute Aussichten haben, etw zu tun

6. LAW

to \stand trial [for sth] sich akk vor Gericht [für etw akk] verantworten müssen

7.

▶ to \stand sb in good stead jdm von Nutzen [o Vorteil] sein

* * *
[stnd] vb: pret, ptp stood
1. n

1) (= position) Platz m, Standort m; (fig) Standpunkt m, Einstellung f (on zu)

my stand is that... — ich stehe auf dem Standpunkt, dass..., ich vertrete die Einstellung, dass...

to take a stand (on a matter) — (zu einer Angelegenheit) eine Einstellung vertreten

to take a firm stand — einen festen Standpunkt vertreten (on zu)

2) (MIL: resistance) Widerstand m; (= battle) Gefecht nt

to make a stand (lit, fig) — sich widersetzen, Widerstand leisten

that was their last stand — das war ihr letztes Gefecht

3) (= taxi stand) Stand m

4) (Brit THEAT) Gastspiel nt; (of pop group etc) Konzert nt

5) (= furniture, lamp stand, music stand) Ständer m

6) (= market stall etc) Stand m

7) (= band stand) Podium nt

8) (Brit SPORT) Tribüne f; (US JUR) Zeugenstand m

(we sat) in the stand — (wir saßen) auf der Tribüne

to take the stand (Jur) — in den Zeugenstand treten

9) (esp US FOREST) (Baum)bestand m

2. vt

1) (= place) stellen → stead, head

See:

→ stead, head

2) (= withstand) pressure, close examination etc (= object) standhalten (+dat); (person) gewachsen sein (+dat); test bestehen; climate vertragen; heat, noise ertragen, aushalten; loss, cost verkraften

the wall could stand another coat of paint (inf) — die Wand könnte noch einen Anstrich vertragen

3) (inf: put up with) person, noise, interruptions etc aushalten

I can't stand being kept waiting —

I can't stand it any longer — ich halte das nicht mehr (länger) aus

4) (Brit inf

= treat) to stand sb a drink/a meal — jdm einen Drink/ein Essen spendieren

5)

to stand trial — vor Gericht stehen (for wegen)

3. vi

1) (= be upright) stehen; (= get up) aufstehen

all stand! — alles aufstehen!

don't just stand there(, do something)! — stehen Sie nicht nur( dumm) rum, tun Sie was! (inf)

to stand still — still stehen

we stood talking —

stand and deliver! (old, hum) — anhalten, her mit dem Zeug! (inf)

See:

→ attention, ease

2) (= measure person) groß sein; (tree etc) hoch sein

3) (= be situated) stehen

it has stood there for 600 years — es steht da schon seit 600 Jahren

4) (= remain unchanged) stehen; (fig) bestehen (bleiben)

5)

to stand as a candidate — kandidieren

See:

→ also stand for

6) (= continue to be valid offer, argument, promise) gelten; (objection, contract) gültig bleiben; (decision, record, account) stehen

the theory stands or falls by or on this — damit steht und fällt die Theorie

7) (= be at a certain level thermometer, record) stehen (at auf +dat); (sales) liegen (at bei)

8) (fig

= be in a position) we stand to lose/gain a lot — wir können sehr viel verlieren/gewinnen

he stands to make a lot of money — er wird wohl eine Menge Geld (dabei) verdienen

what do we stand to gain by it? — was springt für uns dabei heraus? (inf), was bringt uns (dat) das ein?

9) (fig

= be placed) how do we stand? — wie stehen wir?

I'd like to know where I stand (with him) — ich möchte wissen, woran ich (bei ihm) bin

where do you stand with him? — wie stehen Sie sich mit ihm?

where do you stand on this issue? — welchen Standpunkt vertreten Sie in dieser Frage?

as things stand — nach Lage der Dinge

as it stands — so wie die Sache aussieht

to stand accused of sth — einer Sache (gen) angeklagt sein

10) (fig

= be, continue to be) to stand firm or fast — festbleiben

to stand ready —

to stand in need of help — Hilfe brauchen

to stand together — zusammenhalten

to stand (as) security for sb — für jdn bürgen

nothing now stands between us — es steht nichts mehr zwischen uns

11)

to leave sb/sth standing ( Brit inf ) — jdn/etw in den Schatten stellen

* * *

stand [stænd]

A s

1. a) Stehen n

b) Stillstand m, Halt m

2. a) (Stand)Platz m, Standort m

b) fig Standpunkt m:

take a stand Stellung beziehen (on zu);

take a common stand einen gemeinsamen Standpunkt einnehmen

3. fig Eintreten n:

make a stand against sich entgegenstellen oder -stemmen (dat), Front machen gegen;

make a stand for sich einsetzen für

4. a) (Zuschauer)Tribüne f

b) Podium n

5. JUR US Zeugenstand m:

on the stand im Zeugenstand;

take the stand

a) den Zeugenstand betreten,

b) als Zeuge aussagen

6. WIRTSCH (Verkaufs-, Messe) Stand m

7. Stand(platz) m (für Taxis)

8. (Kleider-, Noten- etc) Ständer m

9. Gestell n, Regal n

10. a) Stativ n

b) Stütze f

11. (Baum)Bestand m

12. AGR Stand m (des Getreides etc), (zu erwartende) Ernte:

stand of wheat stehender Weizen

13. THEAT Gastspiel(ort) n(m): → one-night stand

14. auch stand of arms MIL (vollständige) Ausrüstung (eines Soldaten)

B v/i prät und pperf stood [stʊd]

1. a) allg stehen:

as there were no seats left, we had to stand;

…, (as) sure ( oder true) as I’m standing here …, so wahr ich hier stehe!;

don’t just stand there, help me! steh nicht herum, hilf mir!;

stand alone allein (da)stehen ( with mit einer Ansicht etc); unerreicht dastehen oder da sein;

stand fast ( oder firm) festbleiben, hart bleiben ( beide:

on in dat)( → B 4);

stand or fall by stehen und fallen mit;

stand gasping keuchend dastehen;

stand on one’s head

a) einen Kopfstand machen, kopfstehen,

b) fig (vor Freude etc) kopfstehen;

I could do this standing on my head umg das könnte ich mit links oder stehend freihändig machen;

stand on one’s hands einen Handstand machen;

stand to lose (to win) (mit Sicherheit) verlieren (gewinnen);

how are things standing? wie stehen die Dinge?;

how do we stand in comparision to …? wie stehen wir im Vergleich zu …?;

as matters ( oder things) stand nach Lage der Dinge, so wie die Dinge stehen;

I want to know where ( oder how) I stand ich will wissen, woran ich bin;

you always know where ( oder how) you stand with him man weiß immer, wie man mit ihm dran ist;

the wind stands in the west der Wind weht von Westen;

stand well with sb mit jemandem gut stehen, sich mit jemandem gut stellen;

leave sb (sth) standing Br umg jemanden (etwas) in den Schatten stellen; → attention 4, foot A 1, leg Bes Redew

c) aufstehen

2. stehen, liegen, sich befinden, sein (Sache): → empty A 2, idle A 5

3. sein:

stand ready; → accuse a, convict A 1 a, correct A 2, need A 1

4. a) auch stand still stillstehen:

stand! halt!;

stand fast! MIL Br stillgestanden!, US Abteilung halt! ( → B 1);

stand still for US → C 7

b) stand and deliver! HIST (Kutschenüberfall) halt, alles Geld her!

5. bleiben:

stand neutral, etc;

and so it stands und dabei bleibt es

6. sich stellen, treten:

stand clear zurücktreten (of von);

stand clear of auch den Eingang etc frei machen;

stand on the defensive sich verteidigen;

stand on the offensive zum Angriff antreten; → stand back 1

7. stand six feet sechs Fuß groß sein (Person), sechs Fuß hoch sein (Mauer etc)

8. sich behaupten, bestehen ( beide:

against gegen):

stand through sth etwas überstehen oder -dauern

9. fig festbleiben

10. (weiterhin) gelten:

my offer stands mein Angebot gilt nach wie vor oder bleibt bestehen;

let sth stand etwas gelten oder bestehen bleiben lassen

11. SCHIFF (auf einem Kurs) liegen oder sein, steuern, halten

12. JAGD vorstehen ([ up]on dat) (Hund)

C v/t

1. stellen (on auf akk):

stand a plane on its nose FLUG einen Kopfstand machen;

stand sth on its head fig etwas auf den Kopf stellen

2. standhalten (dat), aushalten:

he can’t stand the climate er kann das Klima nicht (v)ertragen;

I couldn’t stand the pain ich konnte den Schmerz nicht aushalten oder ertragen;

she couldn’t stand the pressure sie war dem Druck nicht gewachsen;

I can’t stand him ich kann ihn nicht ausstehen oder leiden;

I can’t stand being told ( oder people telling me) what to do ich kann es nicht ausstehen oder leiden, wenn man mir Vorschriften macht; → heat A 1 a, racket² A 4, sight A 2

3. sich etwas gefallen lassen, dulden, ertragen:

I won’t stand that any longer das lasse ich mir nicht länger bieten

4. sich einer Sache unterziehen: → trial A 2

5. bestehen: → test¹ A 2

6. a) Pate stehen

b) Bürgschaft etc leisten: → security 5, sponsor A 2, surety 1

c) Wache stehen: → guard C 3

7. umg

a) aufkommen für

b) (jemandem) ein Essen etc spendieren:

stand a drink einen ausgeben oder spendieren;

stand a round eine Runde schmeißen; → treat C 3

8. eine Chance haben

* * *
1. intransitive verb,
stood

1) stehen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

2) (have height)

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

3) (be at level) [Aktien, Währung, Thermometer:] stehen (at auf + Dat.); [Fonds:] sich belaufen (at auf + Akk.); [Absatz, Export usw.:] liegen (at bei)

4) (hold good) bestehen bleiben

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

5) (find oneself, be)

stand convicted of treachery — wegen Verrats verurteilt sein

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

6) (be candidate) kandidieren ( for für)

stand in an election — bei einer Wahl kandidieren

stand as a Liberal/Conservative — für die Liberalen/Konservativen kandidieren

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

7)

stand proxy for somebody — jemanden vertreten

8) (place oneself) sich stellen

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

9) (be likely)

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können
2. transitive verb,
stood

1) (set in position) stellen

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

2) (endure) ertragen; vertragen [Klima]

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

I cannot stand [the sight of] him/her — ich kann ihn/sie nicht ausstehen

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also time 1. 1)

3) (undergo) ausgesetzt sein (+ Dat.)

stand trial [for something] — [wegen etwas] vor Gericht stehen

4) (buy)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)
3. noun
1) (support) Ständer, der

2) (stall; at exhibition) Stand, der

3) (raised structure, grandstand) Tribüne, die

4) (resistance) Widerstand, der

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

5) (standing place for taxi, bus, etc.) Stand, der

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand between

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand together

- stand up

- stand up for

- stand up to

* * *

(microphone) n.

Stativ -e n. n.

Gestell -e n.

Stand ¨-e m.

Ständer - m. (one's) trial expr.

sich vor Gericht verantworten ausdr. (up) for expr.

eintreten für ausdr. (to tolerate) v.

ertragen prät. v.

(§ p.,p.p.: stood)

= andauern v.

stehen v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

English-german dictionary > stand
7 stand

[stænd] n

1) ( physical position) Stellung f;

to take up a \stand somewhere sich akk irgendwo hinstellen

2) ( position on an issue) Einstellung f (on zu +dat);

what's her \stand on sexual equality? wie steht sie zur Gleichberechtigung?;

to make a \stand against sth sich akk gegen etw akk auflehnen;

to take a \stand on sth sich akk für etw akk einsetzen;

it's her civic duty to take a \stand on civil rights es ist ihre Bürgerpflicht, die Bürgerrechte zu verteidigen;

to take a \stand with sb jdm gegenübertreten;

I had to take a firm \stand with my son and forbid him to attend that party ich musste meinem Sohn gegenüber hart bleiben und ihm verbieten, diese Party zu besuchen

3) (form: standstill) Stillstand m;

to bring sb/sth to a \stand jdm/etw Einhalt gebieten ( geh)

4) usu pl ( raised seating for spectators) [Zuschauer]tribüne f

5) ( support) Ständer m;

music/revolving \stand Noten-/Drehständer m

6) ( stall) [Verkaufs]stand m;

candy/news \stand Süßwaren-/Zeitungsstand m

7) ( for vehicles) Stand m;

taxi \stand Taxistand m

8) (Am) ( series of performances) Gastspiel nt;

one-night \stand One-Night-Stand m ( fam)

9) (Am) law

the \stand der Zeugenstand;

to take the \stand vor Gericht aussagen

10) mil ( resistance) Widerstand m;

to make [or take] a \stand ( fig) klar Stellung beziehen

11) ( group of plants)

\stand of clover Büschel nt Klee;

\stand of trees Baumgruppe f vi <stood, stood>

1) ( be upright) stehen;

\stand against the wall stell dich an die Wand;

\stand in front of the house stell dich vor das Haus;

\stand in a straight line! stellen Sie sich in einer Reihe auf!;

the team will \stand or fall by the success of their new model das Team steht und fällt mit dem Erfolg seines neuen Modells;

\stand and deliver! (dated) Hände hoch und Geld her!;

to \stand to [or at] attention mil stillstehen;

to \stand guard [or watch] [over sb/sth] [bei jdm/etw] Wache halten;

he felt it necessary to \stand watch over the cash box er hielt es für nötig, die Kasse im Auge zu behalten;

to \stand on one's hands/ head einen Hand-/Kopfstand machen;

to \stand clear [or aside] aus dem Weg gehen, beiseitetreten;

to \stand erect [or tall] aufrecht [o gerade] stehen;

to \stand motionless regungslos dastehen;

to \stand still stillstehen

2) + n ( be a stated height) messen ( geh)

he \stands over seven feet er misst über sieben Fuß

3) food ( remain untouched) stehen

4) ( be located) liegen;

an old hut stood by the river am Fluss stand eine alte Hütte;

the train is \standing at platform 8 der Zug steht auf Gleis 8;

to \stand in sb's way jdm im Weg stehen;

to \stand in the way of sth etw dat im Weg[e] stehen [o hinderlich sein];

to \stand open offen stehen

5) ( have a viewpoint)

how [or where] do you \stand on the issue of foreign policy? was ist Ihre Meinung zur Außenpolitik?;

from where she \stands it seemed reasonable to ask von ihrer Warte aus schien es vernünftig zu fragen

6) + adj ( be in a specified state) stehen;

I never know where I \stand with my boss ich weiß nie, wie ich mit meinem Chef dran bin ( fam)

how do you think your chances \stand of being offered the job? wie, glaubst du, stehen deine Chancen, dass man dir die Stelle anbietet?;

with the situation as it \stands right now... so wie die Sache im Moment aussieht,...;

to \stand high/ low in sb's opinion bei jdm sehr [o hoch] /wenig [o schlecht] angesehen sein;

to \stand alone beispiellos [o einzigartig] sein;

to \stand aloof from sb/ sth ( form) sich akk von jdm/etw distanzieren;

to \stand empty [or idle] leer stehen;

to \stand fast [or firm] standhaft sein;

\stand firm on your decision steh fest zu deinem Entschluss;

to \stand pat ( esp Am) hart [o standfest] bleiben;

to \stand second/ third an zweiter/dritter Stelle stehen;

to \stand accused of sth wegen einer S. gen unter Anklage stehen;

to \stand accused of murder des Mordes angeklagt sein;

to \stand corrected ( form) sich akk geschlagen geben ( fam)

I \stand corrected ich muss mich korrigieren [o gebe meinen Fehler zu];

to \stand to gain [or win] / lose sth wahrscheinlich etw gewinnen/verlieren

7) ( separate from)

to \stand between sb/ sth zwischen jdm/etw stehen;

the handouts he got from his parents were all that stood between Dan and destitution es waren allein die Zuwendungen, die Dan von seinen Eltern erhielt, was ihn vor völliger Mittellosigkeit bewahrte

8) ( remain valid) gelten, Bestand haben;

does that still \stand? ist das noch gültig?, gilt das noch?;

his work still \stands as one of the greatest advances in medical theory seine Arbeit gilt immer noch als eine der größten Leistungen in der Medizin;

Newtonian mechanics stood for over two hundred years die Newtonsche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten

9) (Brit, Aus) ( be a candidate for office)

to \stand for sth für etw akk kandidieren;

to \stand for election sich akk zur Wahl stellen

PHRASES:

to \stand on one's own two feet auf eigenen Füßen stehen;

to be able to do sth \standing on one's head ( fam) etw mit links machen können ( fam)

it \stands to reason [that]... es ist logisch [o leuchtet ein], dass...;

to not leave one stone \standing on another keinen Stein auf dem anderen lassen vt <stood, stood>

1) ( place upright)

to \stand sth somewhere etw irgendwohin hinstellen;

she stood the yardstick upright against the wall sie stellte den Messstab gegen die Wand;

to \stand sth on its head etw auf den Kopf stellen

2) ( refuse to be moved)

to \stand one's ground wie angewurzelt stehen bleiben;

( refuse to yield) standhaft bleiben

3) ( bear)

to \stand sth etw ertragen [o ( fam) aushalten];

to not [be able to] \stand sth etw nicht ertragen können;

our tent won't \stand another storm unser Zelt wird keinen weiteren Sturm überstehen;

she can't \stand anyone touching her sie kann es nicht leiden, wenn man sie anfasst;

to not be able to \stand the sight of sth den Anblick von etw dat nicht ertragen können;

to \stand the test of time die Zeit überdauern

4) ( pay for)

to \stand sb sth jdm etw ausgeben [o spendieren];

Steven stood us all a drink Steven lud uns alle zu einem Drink ein;

to \stand bail for sb für jdn Kaution stellen [o Sicherheit leisten];

5) ( fam);

to \stand a chance of doing sth gute Aussichten haben, etw zu tun

6) law

to \stand trial [for sth] sich akk vor Gericht [für etw akk] verantworten müssen

PHRASES:

to \stand sb in good stead jdm von Nutzen [o Vorteil] sein

English-German students dictionary > stand
8 high

1. adjective
1) hoch [Berg, Gebäude, Mauer]

2) (above normal level) hoch [Stiefel]

the river/water is high — der Fluss/das Wasser steht hoch

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

3) (far above ground or sea level) hoch [Gipfel, Punkt]; groß [Höhe]

4) (to or from far above the ground) hoch [Aufstieg, Sprung]

high diving — Turmspringen, das; see also academic.ru/5412/bar">bar 1. 2)

5) (of exalted rank) hoch [Beamter, Amt, Gericht]

a higher court — eine höhere Instanz

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

those in high places — die Oberen

6) (great in degree) hoch; groß [Gefallen, Bedeutung]; stark [Wind]

be held in high regard/esteem — hohes Ansehen/hohe Wertschätzung genießen

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

7) (noble, virtuous) hoch [Ideal, Ziel, Prinzip, Berufung]; edel [Charakter]

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

8) (of time, season)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high noon — Mittag

high summer — Hochsommer, der

9) (luxurious, extravagant) üppig [Leben]

10) (enjoyable)

have a high [old] time — sich bestens amüsieren

11) (coll.): (on a drug) high nicht attr. (ugs.) (on von)

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

12) (in pitch) hoch [Ton, Stimme, Lage, Klang usw.]

13) (slightly decomposed) angegangen (landsch.) [Fleisch]

14) (Cards) hoch

ace is high — As ist hoch
2. adverb
1) (in or to a high position) hoch

high on our list of priorities — weit oben auf unserer Prioritätenliste

search or hunt or look high and low — überall suchen

2) (to a high level) hoch

prices have gone too high — die Preise sind zu stark gestiegen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund
3. noun
1) (highest level/figure) Höchststand, der; see also all-time

2) (high position)

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

3) (Meteorol.) Hoch, das

* * *
1. adjective
1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) hoch

2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) hoch

3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) hoch

4) (most important; very important: the high altar in a church; Important criminal trials are held at the High Court; a high official.) Haupt-...

5) (noble; good: high ideals.) hoch

6) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) stark

7) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) hoch

8) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) hoch

9) ((of food, especially meat) beginning to go bad.) angegangen

10) (having great value: Aces and kings are high cards.) hoch
2. adverb
(at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) hoch

- highly
- highness
- high-chair
- high-class
- higher education
- high fidelity
- high-handed
- high-handedly
- high-handedness
- high jump
- highlands
- high-level
- highlight 3. verb
(to draw particular attention to (a person, thing etc).) hervorheben

- highly-strung
- high-minded
- high-mindedness
- high-pitched
- high-powered
- high-rise
- highroad
- high school
- high-spirited
- high spirits
- high street
- high-tech 4. adjective
((also hi-tech): high-tech industries.)

- high tide
- high treason
- high water
- highway
- Highway Code
- highwayman
- high wire
- high and dry
- high and low
- high and mighty
- the high seas
- it is high time
* * *

high

[haɪ]

I. adj

1. (altitude) hoch präd, hohe(r, s) attr

he lives on the \highest floor er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so \high ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is \high der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a \high neckline sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a \high altitude in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have \high ceilings unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre \high dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

\high cheekbones hohe Wangenknochen

to do a \high dive einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

\high forehead hohe Stirn

\high latitude GEOG hohe Breite

2. (above average) hohe(r, s) attr, hoch präd

she got very \high marks sie bekam sehr gute Noten

the job demands a \high level of concentration die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have \high hopes sich dat große Hoffnungen machen

to have \high hopes for sb für jdn große Pläne haben

to have a \high IQ einen hohen IQ haben

a \high-scoring match ein Match nt mit vielen Treffern

to have a \high opinion of sb von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of \high praise [for sb/sth] [für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a \high price for sth ( also fig) für etw akk einen hohen Preis bezahlen a. fig

to drive at \high speed mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand \high standards from sb/sth hohe Ansprüche [o Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. (of large numerical value)

the casualty toll from the explosion was \high die Explosion forderte viele Opfer

\high calibre [or AM caliber] gun großkalibrige Waffe

of the \highest calibre [or AM caliber] ( fig) hervorragend

the \highest common denominator der größte gemeinsame Nenner

\high number hohe [o große] Zahl

4. (important)

safety is \high on my list of priorities Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the \highest authority ( esp hum) etw aus zuverlässiger Quelle wissen

\high crimes schwere Vergehen

to hold/resign from \high office ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in \high places wichtige Freunde haben

of \high rank hochrangig

5. (noble)

to be of \high birth adliger Abstammung sein

to have \high principles hohe Prinzipien haben

6. ( pej: arrogant) arrogant

to be \high and mighty ( pej) herablassend sein

7. (intense)

to have a \high complexion ein gerötetes Gesicht haben

to be \high drama hochdramatisch sein

\high wind starker Wind

8. MED

\high blood-pressure hoher Blutdruck

\high fever hohes Fieber

9. FOOD (rich)

\high in calories kalorienreich

to be \high in calcium/iron viel Kalzium/Eisen enthalten

10. (intoxicated, euphoric) high a. fig fam

to be \high on drugs mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] \high as a kite ( fam: euphoric) total high sein sl; (drunk) stockbesoffen sein sl

11. (shrill)

to sing in a \high key in einer hohen Tonlage singen

a \high note ein hoher Ton

a \high voice eine schrille Stimme

12. LING

\high vowel hoher Vokal

13. pred (gone off)

▪ to be \high food riechen; game Hautgout haben

14.

▶ with one's head held \high hoch erhobenen Hauptes

▶ come hell or \high water um jeden Preis

come hell or \high water, I'm going to get this finished by midnight und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

▶ to leave sb \high and dry jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

▶ to stink to \high heaven (smell awful) wie die Pest stinken sl; (be very suspicious) zum Himmel stinken fig sl

▶ sb's stock is \high jds Aktien stehen gut fig, jd steht hoch im Kurs

▶ \high time höchste Zeit

II. adv

1. (position) hoch

you have to throw the ball \high du musst den Ball in die Höhe werfen

▪ \high up hoch oben

2. (amount) hoch

the prices are running \high die Preise liegen hoch

he said he would go as \high as 500 dollars er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. (intensity)

the sea was running \high das Meer tobte; ( fig)

feelings were running \high die Gemüter erhitzten sich

4.

▶ to hold one's head \high stolz sein

▶ \high and low überall

to look [or search] for sth \high and low das Unterste nach oben kehren fig

▶ to live \high on [or off] the hog fürstlich leben

III. n

1. (high point) Höchststand m

to reach an all-time [or a record] \high einen historischen Höchststand erreichen

2. METEO Hoch nt

3. (exhilaration)

\highs and lows Höhen und Tiefen fig

to be on a \high high sein sl

4. (heaven)

on \high im Himmel, in der Höhe poet

God looked down from on \high Gott blickte vom Himmel herab; ( hum fig fam)

the orders came from on \high die Befehle kamen von höchster Stelle

5. AUTO höchster Gang

to move into \high den höchsten Gang einlegen

* * *
[haɪ]
1. adj (+er)

1) mountain, wall, forehead, building hoch pred, hohe(r, s) attr

high building — ein 80 Meter hohes Gebäude

high — das Gebäude ist 80 Meter hoch

a high dive — ein Kopfsprung m aus großer Höhe

on one of the higher floors — in einem der oberen Stockwerke

he lives on a higher floor — er wohnt weiter oben

the highest floor — die oberste Etage

at high tide or water — bei Flut or Hochwasser

the river is quite high — der Fluss führt ziemlich viel Wasser

high and dry (boat) — auf dem Trockenen

to be left high and dry — auf dem Trockenen sitzen (inf)

he left her high and dry with four young children — er hat sie mit vier kleinen Kindern sitzen lassen

I knew him when he was only so high — ich kannte ihn, als er nur SO groß war or noch so klein war

See:

→ also high ground

2) (= important, superior) hoch pred, hohe(r, s) attr

high office — hohes Amt

on the highest authority — von höchster Stelle

to be high and mighty — erhaben tun

to be on one's high horse (fig) —

O Lord most high (Bibl) — erhabener Gott

3) (= considerable, extreme, great) opinion, speed, temperature, fever, pressure, salary, price, rate, density, sea hoch pred, hohe(r, s) attr; reputation ausgezeichnet, hervorragend; altitude groß; wind stark; complexion, colour (hoch)rot

/quality — von bestem Format/bester Qualität

casualties were high — es gab viele Opfer; (Mil) es gab hohe Verluste

the temperature was in the high twenties — die Temperatur lag bei fast 30 Grad

to pay a high price for sth (lit, fig) — etw teuer bezahlen

to put a high value on sth —

the highest common factor — der größte gemeinsame Teiler

to the highest degree — im höchsten Grad or Maß

to have high expectations of sb/sth — hohe Erwartungen an jdn/etw stellen

in (very) high spirits — in Hochstimmung, in äußerst guter Laune

high in fat — fettreich

to have a high old time (inf) — sich prächtig amüsieren, mächtig Spaß haben (inf)

it was high drama — es war hochdramatisch

4) (= good, admirable) ideals, principles hoch

a man of high character — ein Mann von Charakter

5)

(of time) high noon — zwölf Uhr mittags

it's high time you went home — es ist or wird höchste Zeit, dass du nach Hause gehst

6) sound, note hoch; (= shrill) schrill

7) (inf on drugs) high (inf); (on drink) blau (inf)

to get high on alcohol — sich (mit Alkohol) besaufen (inf)

to get high on cocaine — sich mit Kokain anturnen (sl)

8) meat angegangen

9) (CARDS) hoch pred, hohe(r, s) attr

aces high — Ass ist die höchste (Stich)karte

2. adv (+er)

1) hoch

high up (position) — hoch oben; (motion) hoch hinauf

birds circling very high up — Vögel, die ganz weit oben kreisen

higher up the hill was a small farm — etwas weiter oben am Berg lag ein kleiner Bauernhof

high (up) on the agenda — ganz oben auf der Tagesordnung

high up in the organization — weit oben in der Organisationsstruktur

one floor higher — ein Stockwerk höher

to throw sth high in(to) the air — etw hoch in die Luft werfen

2)

to go as high as £200 — bis zu £ 200 (hoch) gehen

inflation is climbing higher and higher —

the sea is running high — das Meer ist sehr stürmisch

feelings ran high — die Gemüter erhitzten sich

to search high and low — überall suchen

3. n

1)

God on high — Gott in der Höhe or im Himmel

the orders have come from on high (hum inf) — der Befehl kommt von oben

2)

unemployment/the pound has reached a new high — die Arbeitslosenzahlen haben/das Pfund hat einen neuen Höchststand erreicht

sales have reached an all-time high — die Verkaufszahlen sind so hoch wie nie zuvor

the highs and lows of my career — die Höhen und Tiefen pl meiner Laufbahn

3) (MET) Hoch nt

4) (US AUT

= top gear) in high —

he moved into high — er schaltete hoch or in den höchsten Gang

5) (US inf = high school) Penne f (inf)

* * *

high [haı]

A adj (adv → highly)( → higher, highest)

1. hoch:

ten feet high zehn Fuß hoch;

at high altitudes in großen Höhen; → beam A 6, horse A 1

2. hoch (gelegen):

High Asia Hochasien n

3. GEOG hoch (nahe den Polen):

high latitude hohe Breite

4. hoch (Grad):

high prices;

high temperature;

high expectations große oder hohe Erwartungen;

high favo(u)r hohe Gunst;

high hopes große Hoffnungen;

high praise großes Lob;

keep the pace high SPORT das Tempo hoch halten;

high speed

a) hohe Geschwindigkeit,

b) SCHIFF hohe Fahrt, äußerste Kraft;

high starting number SPORT hohe Startnummer;

be high in calories viele Kalorien haben;

be high in fat fettreich sein; → gear A 3

5. stark, heftig:

high passion wilde Leidenschaft;

high wind starker Wind;

high words heftige oder scharfe Worte

6. hoch (im Rang), Hoch…, Ober…, Haupt…:

a high official ein hoher Beamter;

the Most High der Allerhöchste (Gott)

7. bedeutend, hoch, wichtig:

high aims hohe Ziele;

high politics pl (oft als sg konstruiert) hohe Politik

8. hoch (Stellung), vornehm, edel:

of high birth von hoher oder edler Geburt, hochgeboren;

high society High Society f, gehobene Gesellschaftsschicht; → standing A 1

9. hoch, erhaben, edel:

high spirit erhabener Geist

10. hoch, gut, erstklassig (Qualität etc):

high performance hohe Leistung

11. hoch, Hoch… (auf dem Höhepunkt stehend):

High Middle Ages pl Hochmittelalter n;

high period Glanzzeit f (eines Künstlers etc)

12. hoch, fortgeschritten (Zeit):

high summer Hochsommer m;

it is high day es ist heller Tag; → high time 1, noon A 1

13. (zeitlich) fern, tief:

in high antiquity tief im Altertum

14. LING

a) Hoch… (Sprache)

b) hoch (Laut):

high tone Hochton m

15. hoch (im Kurs), teuer:

land is high Land ist teuer

16. → high-and-mighty

17. extrem, eifrig (Sozialdemokrat etc)

18. a) hoch, hell (Ton etc)

b) schrill, laut (Stimme etc)

19. lebhaft (Farben):

high complexion rosiger Teint

20. erregend, spannend (Abenteuer etc)

21. a) gehoben, heiter: → jinks, spirit A 8

b) umg blau (betrunken)

c) umg high (im Drogenrausch)

d) umg high (in euphorischer Stimmung)

22. umg scharf, erpicht ( beide:

on auf akk)

23. GASTR angegangen, mit Hautgout (Wild):

be high Hautgout haben

24. SCHIFF hoch am Wind

B adv

1. hoch:

aim high fig sich hohe Ziele setzen oder stecken;

lift high in die Höhe heben, hochheben;

run high

a) hochgehen (See, Wellen),

b) fig toben (Gefühle);

feelings ran high die Gemüter erhitzten sich;

search high and low überall suchen, etwas wie eine Stecknadel suchen

2. stark, heftig, in hohem Grad oder Maß

3. teuer:

pay high teuer bezahlen

4. hoch, mit hohem Einsatz:

play ( oder gamble) high

5. üppig:

live high in Saus und Braus leben

6. SCHIFF hoch am Wind

C s

1. (An)Höhe f, hoch gelegener Ort:

on high

a) hoch oben, droben,

b) hoch hinauf,

c) im oder zum Himmel;

from on high

a) von oben,

b) vom Himmel

2. METEO Hoch(druckgebiet) n

3. TECH

a) hochübersetztes oder hochuntersetztes Getriebe (an Fahrzeugen), besonders Geländegang m

b) höchster Gang:

move ( oder shift) into high den höchsten Gang einlegen

4. fig Höchststand m:

food prices have reached a new high;

his life was full of highs and lows sein Leben war voller Höhen und Tiefen

5. umg für high school

6. he’s still got his high umg er ist noch immer blau oder high

* * *
1. adjective
1) hoch [Berg, Gebäude, Mauer]

2) (above normal level) hoch [Stiefel]

the river/water is high — der Fluss/das Wasser steht hoch

be left high and dry — (fig.) auf dem trock[e]nen sitzen (ugs.)

3) (far above ground or sea level) hoch [Gipfel, Punkt]; groß [Höhe]

4) (to or from far above the ground) hoch [Aufstieg, Sprung]

high diving — Turmspringen, das; see also bar 1. 2)

5) (of exalted rank) hoch [Beamter, Amt, Gericht]

a higher court — eine höhere Instanz

high and mighty — (coll.): (highhanded) selbstherrlich; (coll.): (superior) hochnäsig (ugs.)

be born or destined for higher things — zu Höherem geboren od. bestimmt sein

those in high places — die Oberen

6) (great in degree) hoch; groß [Gefallen, Bedeutung]; stark [Wind]

be held in high regard/esteem — hohes Ansehen/hohe Wertschätzung genießen

high blood pressure — Bluthochdruck, der

have a high opinion of somebody/something — eine hohe Meinung von jemandem/etwas haben (geh.); viel von jemandem/etwas halten

7) (noble, virtuous) hoch [Ideal, Ziel, Prinzip, Berufung]; edel [Charakter]

of high birth — von hoher Geburt (geh.)

8) (of time, season)

it is high time you left — es ist od. wird höchste Zeit, dass du gehst

high noon — Mittag

high summer — Hochsommer, der

9) (luxurious, extravagant) üppig [Leben]

10) (enjoyable)

have a high [old] time — sich bestens amüsieren

11) (coll.): (on a drug) high nicht attr. (ugs.) (on von)

get high on — sich anturnen mit (ugs.) [Haschisch, LSD usw.]

12) (in pitch) hoch [Ton, Stimme, Lage, Klang usw.]

13) (slightly decomposed) angegangen (landsch.) [Fleisch]

14) (Cards) hoch

ace is high — As ist hoch
2. adverb
1) (in or to a high position) hoch

high on our list of priorities — weit oben auf unserer Prioritätenliste

search or hunt or look high and low — überall suchen

2) (to a high level) hoch

prices have gone too high — die Preise sind zu stark gestiegen

I'll go as high as two thousand pounds — ich gehe bis zweitausend Pfund
3. noun
1) (highest level/figure) Höchststand, der; see also all-time

2) (high position)

on high — hoch oben od. (geh., südd., österr.) droben; (in heaven) im Himmel

3) (Meteorol.) Hoch, das

* * *

adj.

hoch adj.

hoh adj. n.

Hoch nur sing. n.

Höchststand m.

English-german dictionary > high
9 poll

1. noun
1) (voting) Abstimmung, die; (to elect somebody) Wahl, die; (result of vote) Abstimmungsergebnis, das/Wahlergebnis, das; (number of votes) Wahlbeteiligung, die

take a poll — abstimmen lassen; eine Abstimmung durchführen

at the poll[s] — bei den Wahlen

go to the poll — seine Stimme abgeben; zur Wahl gehen

a heavy/light or low poll — eine starke/geringe od. niedrige Wahlbeteiligung

2) (survey of opinion) Umfrage, die
2. transitive verb
1) (take vote[s] of) abstimmen/wählen lassen

2) (take opinion of) befragen; (take survey of) [demoskopisch] erforschen

3) (obtain in poll) erhalten [Stimmen]

* * *
[pəul] 1. noun
1) (an election: They organized a poll to elect a president.) die Abstimmung

2) (the number of votes: There has been a heavy poll (= a large number of votes).) die Wahlbeteiligung

3) ((also opinion poll) a test of public opinion by asking people questions.) die Umfrage
2. verb
(to receive a number of votes: He polled fifty per cent of the votes.) erhalten

- academic.ru/117948/polling-booth">polling-booth
- polling-station
- go to the polls
* * *

poll

[pəʊl, AM poʊl]

I. n

1. (voting) Abstimmung f; (public survey) Erhebung f

a [public] opinion \poll eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion \poll gives the Democrats a clear lead einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

to conduct [or carry out] [or take] a \poll eine Umfrage machen

2. (voting places)

▪ the \polls pl die Wahllokale pl

to go to the \polls wählen [gehen]

3. (result of vote) [Wähler]stimmen pl

to head the \poll in Führung liegen

4. (number of votes cast) Wahlbeteiligung f

a heavy/light \poll eine hohe/geringe Wahlbeteiligung

II. vt

1. (canvass in poll)

▪ to \poll sb jdn befragen

half the people \polled said... die Hälfte der befragten Leute gab an, dass...

2. (receive)

▪ to \poll sth:

the party \polled 67% of the vote die Partei hat 67 % der Stimmen erhalten

3. AGR (remove horns)

▪ to \poll an animal ein Tier kappen fachspr

4. COMPUT

▪ to \poll sth etw abrufen

* * *
[pəʊl]
1. n

1) (POL) (= voting) Abstimmung f; (= election) Wahl f

a poll was taken among the villagers — unter den Dorfbewohnern wurde abgestimmt

to head the poll — bei der Wahl führen

poll of polls — ≈ Politbarometer nt

2) (= total of votes cast) Wahlbeteiligung f; (for individual candidate) Stimmenanteil m

there was an 84% poll — die Wahlbeteiligung betrug 84%

they got 34% of the poll — sie bekamen 34% der Stimmen

3)

to go to the polls — wählen gehen, zur Wahl gehen

a crushing defeat at the polls — eine vernichtende Niederlage bei den Wahlen, eine vernichtende Wahlniederlage

a photograph of X at the polls — ein Foto von X bei der Stimmabgabe

4) (= opinion poll) Umfrage f

a telephone poll — eine telefonische Abstimmung

to take a poll (of 3,000 people) — (3000 Personen) abstimmen lassen

5) (old: head esp back of head) Schädel m

2. vt

1) votes erhalten, auf sich (acc) vereinigen

2) (in opinion poll) befragen

40% of those polled supported the Government — 40% der Befragten waren für die Regierung

3) horns, trees stutzen

polled cattle — Rinder mit gestutzten Hörnern

4) (COMPUT, INTERNET) pollen

3. vi

1)

he polled badly (in the election) —

the nationalists polled well — die Nationalisten erhielten bei der Wahl viele Stimmen, die Nationalisten schnitten bei der Wahl gut ab

2) (COMPUT, INTERNET) pollen

* * *

poll¹ [pəʊl]

A s

1. besonders ZOOL Hinterkopf m

2. breites, flaches Ende (eines Hammers etc)

3. (Einzel)Person f

4. POL Wahl f, Stimmabgabe f, Abstimmung f:

heavy (poor) poll starke (geringe) Wahlbeteiligung

5. Stimm(en)zählung f

6. a) Wählerliste f

b) Steuerliste f

7. Wahlergebnis n, Stimmenzahl f

8. US meist pl Wahllokal n:

go to the polls zur Wahl gehen

9. (Ergebnis n einer) (Meinungs)Umfrage f:

do a poll eine Meinungsumfrage durchführen

B v/t

1. Haar etc stutzen, ein Tier, Haare etc scheren

2. einen Baum kappen, eine Pflanze köpfen, einem Rind die Hörner stutzen

3. JUR eine Urkunde gleichmäßig (ohne Indentation) zuschneiden

4. in eine Wähler- oder Steuerliste eintragen

5. Wahlstimmen

a) erhalten, auf sich vereinigen (Wahlkandidat)

b) abgeben (Wähler)

6. die Bevölkerung befragen

7. IT Terminals etc zyklisch abfragen oder abrufen

C v/i wählen, abstimmen, seine Stimme abgeben:

poll for stimmen für

poll² [pɒl; US pɑl] → polly

* * *
1. noun
1) (voting) Abstimmung, die; (to elect somebody) Wahl, die; (result of vote) Abstimmungsergebnis, das/Wahlergebnis, das; (number of votes) Wahlbeteiligung, die

take a poll — abstimmen lassen; eine Abstimmung durchführen

at the poll[s] — bei den Wahlen

go to the poll — seine Stimme abgeben; zur Wahl gehen

a heavy/light or low poll — eine starke/geringe od. niedrige Wahlbeteiligung

2) (survey of opinion) Umfrage, die
2. transitive verb
1) (take vote[s] of) abstimmen/wählen lassen

2) (take opinion of) befragen; (take survey of) [demoskopisch] erforschen

3) (obtain in poll) erhalten [Stimmen]

* * *

n.

Abstimmung f. (Comp.) v.

pollen v.

English-german dictionary > poll
10 humble

1. adjective
1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]

please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung

eat humble pie — klein beigeben

2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]

3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]
2. transitive verb
1) (abase) demütigen

humble oneself — sich demütigen od. erniedrigen

2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen

* * *
1. adjective
1) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) bescheiden

2) (unimportant; having a low position in society etc: a man of humble origins.) niedrig
2. verb
(to make (someone) humble: He was humbled by his failure.) demütigen

- academic.ru/87954/humbly">humbly
- humbleness See also:
- humility

* * *

hum·ble

[ˈhʌmbl̩]

I. adj

<-r, -st>

1. (simple) einfach; (modest) bescheiden; ( hum iron)

welcome to my \humble abode willkommen in meinem bescheidenen Heim hum

\humble beginnings bescheidene Anfänge

of \humble birth von niedriger Geburt

in my \humble opinion meiner bescheidenen Meinung nach

2. (respectful) demütig, ergeben geh

please accept our \humble apologies for the error wir bitten ergebenst um Verzeihung für diesen Fehler geh

your \humble servant ( old) Ihr ergebenster [o untertänigster] Diener veraltet

II. vt usu passive

▪ to \humble oneself sich akk demütigen [o erniedrigen]

▪ to be \humbled by sth durch etw akk gedemütigt [o erniedrigt] werden

▪ to be \humbled by sb SPORT von jdm vernichtend geschlagen werden

▶ to \humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben

* * *
['hʌmbl]
1. adj (+er)

1) (= modest) person bescheiden, demütig (ESP REL); apology demütig

my humble apologies! — ich bitte inständig um Verzeihung!

to be humble about one's origins — mit seiner Herkunft nicht angeben

to eat humble pie — klein beigeben

in my humble opinion — meiner bescheidenen Meinung nach

See:

→ servant

2) (= lowly) curate, clerk, beginner einfach; origins niedrig, einfach; background, beginnings bescheiden

of humble origins/birth — von niedriger Herkunft/Geburt

3) (= insignificant) abode, restaurant, potato, maggot bescheiden

2. vt
(= crush) demütigen
to humble oneself — sich demütigen or erniedrigen

to be/feel humbled — sich (dat) klein vorkommen, sich gedemütigt fühlen

* * *

humble [ˈhʌmbl; US auch ˈʌmbl]

A adj (adv humbly) bescheiden:

a) demütig:

in my humble opinion meiner unmaßgeblichen Meinung nach;

Your humble servant (Briefschluss) obs Ihr ergebenster oder untertänigster Diener;

eat humble pie fig klein beigeben, zu Kreuze kriechen; → self A 1

b) anspruchslos, einfach: → abode² 2 b

c) niedrig, dürftig, ärmlich:

of humble birth von niedriger Geburt

B v/t demütigen, erniedrigen

* * *
1. adjective
1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]

please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung

eat humble pie — klein beigeben

2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]

3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]
2. transitive verb
1) (abase) demütigen

humble oneself — sich demütigen od. erniedrigen

2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen

* * *

adj.

bescheiden adj.

demütig adj.

gering adj.

niedrig adj. v.

bescheiden v.

English-german dictionary > humble
11 tide

1. noun
1) (rise or fall of sea) Tide, die (nordd., bes. Seemannsspr.)

high tide — Flut, die

low tide — Ebbe, die

the tides — die Gezeiten

sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe

when the tide is in/out — bei Flut/Ebbe; see also academic.ru/77104/turn">turn 1. 7)

2) (fig.): (trend) Trend, der

go with/against the tide — mit dem/gegen den Strom schwimmen; see also turn 3. 3)
2. transitive verb
tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

* * *

noun

(the regular, twice-a-day ebbing and flowing movement of the sea: It's high/low tide; The tide is coming in / going out.) die Gezeiten(pl.)

- tidal
- tidal wave
* * *

tide

[taɪd]

I. n

1. (of sea) Gezeiten pl

the \tide is turning es ist Gezeitenwechsel

the \tide is in/out es ist Flut/Ebbe

the \tide comes in/goes out die Flut/Ebbe kommt

flood \tide Springflut f

high/low \tide Flut f/Ebbe f

strong \tide starke Strömung

with [or on] the \tide bei Flut

2. ( fig: main trend of opinion) öffentliche Meinung

the \tide has turned die Meinung ist umgeschlagen

to stem the \tide of events den Lauf der Dinge aufhalten

\tide of history Lauf m der Geschichte

to go [or swim] against/with the \tide gegen den/mit dem Strom schwimmen fig fam

3. (powerful trend) Welle f fig

to fight the \tide of crime die Welle von Verbrechen bekämpfen

4.

▶ time and \tide wait for no man [or one] ( prov) man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

II. vt

▪ to \tide sb over jdm über die Runden helfen fam

* * *
[taɪd]
n

1) (lit) Gezeiten pl, Tide f (N Ger)

(at) high tide — (bei) Hochwasser nt or Flut f

(at) low tide — (bei) Niedrigwasser nt or Ebbe f

the rise and fall of the tide — Ebbe f und Flut f, der Tidenhub (spec)

we'll sail on the next tide — wir fahren mit der nächsten Flut

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe, es ist Hochwasser/Niedrigwasser (form)

the tide comes in very fast —

the tides are influenced by the moon — Ebbe und Flut or die Gezeiten werden vom Mond beeinflusst

stranded by the tide — in der Ebbe/Flut gestrandet

until the tide turns — bis zum Gezeitenwechsel, bis die Flut/Ebbe einsetzt

2) (fig

= trend) the tide of history — der Lauf der Geschichte

the tide of public opinion — der Trend der öffentlichen Meinung

carried away by the tide of events — vom Strom der Ereignisse mitgerissen

to go or swim against/with the tide — gegen den/mit dem Strom schwimmen

the tide has turned —

the tide of the battle turned — das Glück (der Schlacht) wendete sich

See:

→ turn, time

3) (old: time) Zeit f

* * *

tide¹ [taıd]

A s

1. a) Gezeiten pl, Tiden pl, Ebbe f und Flut f

b) Flut f, Tide f:

the tide is coming in (going out) die Flut kommt (die Ebbe setzt ein);

the tide is out es ist Ebbe;

turn of the tide Gezeitenwechsel m, fig Umschwung m;

turn the tide fig das Blatt wenden;

the tide has turned fig das Blatt hat sich gewendet; → high tide, low tide

2. Gezeitenstrom m

3. fig Strom m, Strömung f, Lauf m:

the tide of events der Gang der Ereignisse;

swim ( oder go) against (with) the tide gegen den (mit dem) Strom schwimmen

4. fig (das) Auf und Ab, (das) Wechselhafte:

the tide of popular interest

5. (in Zusammensetzungen)

a) Zeit f: → eventide, etc

b) REL (Fest)Zeit f: → Christmastide, etc

6. günstiger Augenblick, (die) rechte Zeit

B v/i

1. fließen, strömen

2. (mit dem Strom) treiben, SCHIFF bei Flut ein- oder auslaufen

C v/t

1. treiben

2. tide over fig

a) jemandem hinweghelfen über (akk)

b) jemanden über Wasser halten;

tide o.s. over hinwegkommen über (akk); sich über Wasser halten, über die Runden kommen

tide² [taıd] v/i obs sich ereignen

* * *
1. noun
1) (rise or fall of sea) Tide, die (nordd., bes. Seemannsspr.)

high tide — Flut, die

low tide — Ebbe, die

the tides — die Gezeiten

sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe

when the tide is in/out — bei Flut/Ebbe; see also turn 1. 7)

2) (fig.): (trend) Trend, der

go with/against the tide — mit dem/gegen den Strom schwimmen; see also turn 3. 3)
2. transitive verb
tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

* * *

n.

Ebbe -n f.

English-german dictionary > tide
12 base

I 1. noun
1) (of lamp, pyramid, wall, mountain, microscope) Fuß, der; (of cupboard, statue) Sockel, der; (fig.) (support) Basis, die; (principle) Ausgangsbasis, die; (main ingredient) Hauptbestandteil, der; (of make-up) Grundlage, die

2) (Mil.) Basis, die; Stützpunkt, der; (fig.): (for sightseeing) Ausgangspunkt, der

3) (Baseball) Mal, das

get to first base — (fig. coll.) [wenigstens] etwas erreichen

4) (Archit., Geom., Surv., Math.) Basis, die

5) (Chem.) Base, die
2. transitive verb
1) gründen (on auf + Akk.)

be based on something — sich auf etwas (Akk.) gründen

base one's hopes on something — seine Hoffnung auf etwas (Akk.) gründen

a book based on newly discovered papers — ein Buch, das auf neu entdeckten Dokumenten basiert

2) in pass.

be based in Paris — (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein

computer-based accountancy — Buchführung über Computer

land-based forces — landgestützte Streitkräfte

3)

base oneself on — sich stützen auf (+ Akk.)
II adjective
1) (morally low) niederträchtig; niedrig [Beweggrund]

2) (cowardly) feige; (selfish) selbstsüchtig; (mean) niederträchtig

* * *
I 1. [beis] noun
1) (the foundation, support, or lowest part (of something), or the surface on which something is standing: the base of the statue; the base of the triangle; the base of the tree.) die Basis, das Unterteil

2) (the main ingredient of a mixture: This paint has oil as a base.) die Grundlage

3) (a headquarters, starting-point etc: an army base.) der Ausgangspunkt
2. verb
((often with on) to use as a foundation, starting-point etc: I base my opinion on evidence; Our group was based in Paris.) stützen, gründen

- academic.ru/5645/baseless">baseless
II [beis] adjective
(wicked or worthless: base desires.) niederträchtig

- basely
- baseness
* * *

base¹

[beɪs]

I. n

1. (bottom) of mountain, tree, lamp Fuß m; of vase, glass Boden m; of statue, sculpture, column Sockel m, Fuß m; ANAT of spine Basis f, Unterteil nt

\base of the brain Gehirnbasis f

2. (basis) of opinion Grundlage f; of research Ausgangspunkt m, Basis f

3. (foundation) Grundlage f, Basis f, Ausgangspunkt m; (of paint) Substrat nt, Grundstoff m

4. (main location) Hauptsitz m; MIL Basis f, Stützpunkt m, Standort m

5. (main ingredient) Hauptbestandteil m, Grundstoff m

6. (first ingredient used) Grundlage f, Untergrund m; (for painting) Grundierung f

7. CHEM Base f, Lauge f

8. BIOL [Purin]base f

9. MATH (number) Grundzahl f, Basis f; (of triangle) Basis f, Grundlinie f, Grundseite f; (for solids) Grundfläche f

10. ELEC (middle of transistor) Basis[zone] f

11. LING (primary morpheme) [Wort]stamm m; (root) Wurzel f

12. SPORT (in baseball) Mal nt, Base f

to touch second \base bis zur zweiten Base kommen

13.

▶ to get to first \base esp AM ( fig fam) etw erreichen, einen Schritt nach vorn machen

▶ to get to first \base with sb esp AM ( fam) bei jdm landen können fam

▶ to be off \base AM ( fam: be mistaken) falschliegen; (be surprised) völlig überrascht sein

▶ to touch \base esp AM sich akk mit jdm in Verbindung setzen, sich akk bei jdm melden

II. vt

1.

▪ to be \based firm seinen Sitz haben; soldier stationiert sein

2. (taken from)

▪ to be \based on sth auf etw dat basieren [o beruhen

3. (prove)

▪ to \base sth on sth speculation etw auf etw akk stützen [o gründen]

base²

[beɪs]

adj

1. ( liter: immoral) niederträchtig, gemein, feige, niedrig

\base crime niederträchtiges [o feiges] Verbrechen

\base motives niedere Beweggründe

2. (menial) work, job niedrig, geringwertig, untergeordnet, minderwertig

* * *
I [beɪs]
1. n

1) (= lowest part) Basis f; (= that on which sth stands also) Unterlage f; (ARCHIT, of column also) Fuß m; (= support for statue etc) Sockel m; (of lamp, tree, mountain) Fuß m; (= undercoat also) Grundierung f

at the base (of) — unten (an +dat )

2) (= main ingredient) Basis f, Haupt- or Grundbestandteil m

3) (of theory) Basis f; (= starting point also) Ausgangspunkt m; (= foundation also) Grundlage f

4) (MIL ETC fig for holidays, climbing etc) Standort m, Stützpunkt m

to return to base — zur Basis or zum Stützpunkt zurückkehren

base of operations — Operationsbasis f

5) (BASEBALL) Mal nt, Base nt

at or on second base — auf Mal or Base 2, auf dem zweiten Mal or Base

to get to first base (fig) — die ersten Erfolge erzielen

to touch base ( US inf ) — sich melden (with bei)

to touch or cover all the bases ( US fig ) — an alles denken

6) (GRAM) Wortstamm m, Wortwurzel f

7) (MATH) Basis f, Grundzahl f

8) (CHEM) Lauge f, Base f

9) (GEOMETRY) Basis f; (of plane figure also) Grundlinie f; (of solid also) Grundfläche f

2. vt

1) (lit) stellen

to be based on — ruhen auf (+dat); (statue) stehen auf

the supports are firmly based in concrete — die Stützen sind fest in Beton eingelassen

you need something to base it on — Sie brauchen dafür eine feste or stabile Unterlage

2) (fig) opinion, theory gründen, basieren (on auf +acc); hopes, theory also setzen (on auf +acc); relationship also bauen (on auf +acc)

to be based on sb/sth — auf jdm/etw basieren; (hopes, theory also) sich auf jdn/etw stützen

to base one's technique on sb/sth —

he tried to base his life on this theory — er versuchte, nach dieser Theorie zu leben

3) (MIL) stationieren

the company is based in London — die Firma hat ihren Sitz in London

my job is based in Glasgow — ich arbeite in Glasgow

I am based in Glasgow but cover all of Scotland — mein Büro ist in Glasgow, aber ich bereise ganz Schottland

basing country (Mil) — Stationierungsland nt
II
adj (+er)

1) motive, character niedrig; person, thoughts, action, lie, slander gemein, niederträchtig

2) (= inferior) task, level niedrig; coin falsch, unecht; metal unedel

3) (obs) birth (= low) niedrig (old); (= illegitimate) unehelich

* * *

base¹ [beıs]

A s

1. auch fig Basis f, Grundlage f, Fundament n (auch arch)

2. fig Ausgangspunkt m, -basis f

3. Grund-, Hauptbestandteil m (einer Arznei etc), Grundstoff m

4. CHEM Base f

5. ARCH Basis f, Sockel m, Postament n (einer Säule etc)

6. MATH

a) Basis f, Grundlinie f oder -fläche f

b) Träger m (einer Punktreihe)

c) Basis f, Grundzahl f (eines Logarithmen- oder Zahlensystems oder einer Potenz)

d) Bezugsgröße f

7. Landvermessung: Standlinie f

8. BIOL

a) Befestigungspunkt m (eines Organs)

b) Basis f, Unterteil n/m:

base of the brain ANAT Gehirnbasis

9. MIL

a) Standort m

b) (Operations- oder Versorgungs) Basis f:

base of operations (supplies)

c) (Luftwaffen- etc) Stützpunkt m

d) Etappe f

10. Baseball: Mal n:

be off base US umg auf dem Holzweg sein;

catch sb off base US umg jemanden überraschen oder -rumpeln;

get to first base US umg einen ersten (erfolgreichen) Schritt tun;

he didn’t get to first base with her US umg er hat bei ihr überhaupt nichts erreicht;

touch base with US umg sich in Verbindung setzen mit

11. bei verschiedenen Spielen:

a) Start(punkt) m

b) Ziel(punkt) n(m)

12. LING Stamm m

13. TECH

a) Montage-, Grundplatte f, Sockel m, Gestell n

b) (Gehäuse-, Maschinen) Unterteil n/m

c) Fundament n, Unterlage f, Bettung f

d) Sohle f (einer Mauer)

e) Trägerstoff m (z. B. für Magnetschicht)

f) MIL (Geschoss) Boden m

14. ELEK (Lampen-, Röhren) Sockel m, (-)Fassung f

15. Färberei: Beize f

16. GEOL (das) Liegende

B v/t

1. stützen, gründen ( beide:

on, upon auf akk):

base one’s hopes on seine Hoffnungen bauen auf (akk);

be based on beruhen oder basieren auf (dat);

base o.s. on sich verlassen auf (akk); → based 1

2. MIL stationieren: → based 3 a

3. eine Basis bilden für

C adj als Basis dienend, Grund…, Ausgangs…

base² [beıs] adj (adv basely)

1. gemein, niederträchtig:

base motives niedrige Beweggründe

2. minderwertig

3. unedel: → base metal 1

4. falsch, unecht:

base coin

a) Br Falschgeld n,

b) US Scheidemünze f

5. LING unrein, unklassisch

6. JUR Br HIST dienend:

base estate durch gemeine Dienstleistungen erworbenes Lehen

7. MUS obs Bass…:

base tones Basstöne

8. obs niedrigen Standes

9. obs unehelich

* * *
I 1. noun
1) (of lamp, pyramid, wall, mountain, microscope) Fuß, der; (of cupboard, statue) Sockel, der; (fig.) (support) Basis, die; (principle) Ausgangsbasis, die; (main ingredient) Hauptbestandteil, der; (of make-up) Grundlage, die

2) (Mil.) Basis, die; Stützpunkt, der; (fig.): (for sightseeing) Ausgangspunkt, der

3) (Baseball) Mal, das

get to first base — (fig. coll.) [wenigstens] etwas erreichen

4) (Archit., Geom., Surv., Math.) Basis, die

5) (Chem.) Base, die
2. transitive verb
1) gründen (on auf + Akk.)

be based on something — sich auf etwas (Akk.) gründen

base one's hopes on something — seine Hoffnung auf etwas (Akk.) gründen

a book based on newly discovered papers — ein Buch, das auf neu entdeckten Dokumenten basiert

2) in pass.

be based in Paris — (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein

computer-based accountancy — Buchführung über Computer

land-based forces — landgestützte Streitkräfte

3)

base oneself on — sich stützen auf (+ Akk.)
II adjective
1) (morally low) niederträchtig; niedrig [Beweggrund]

2) (cowardly) feige; (selfish) selbstsüchtig; (mean) niederträchtig

* * *

n.

Basis Basen f.

Boden ¨-- (von Gefäß) m.

Grund ¨-e m.

Grundzahl f.

Sockel - m.

Unterlage f.

English-german dictionary > base
13 lay

I adjective
1) (Relig.) laikal; Laien[bruder, -schwester, -predigt]

2) (inexpert) laienhaft
II 1. transitive verb,
laid

1) legen, [ver]legen [Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung]; legen [Parkett, Fliesen, Fundament]; anlegen [Straße, Gehsteig]; see also academic.ru/33430/hand">hand 1. 1)

2) (fig.)

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

3) (impose) auferlegen [Verantwortung, Verpflichtung] (on Dat.)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

4) (wager)

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

5) (prepare)

lay the table — den Tisch decken

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

6) (Biol.) legen [Ei]

7) (devise) schmieden [Plan]; bannen [Geist, Gespenst]

8) (sl.): (copulate with)

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)
2. noun
(sl.): (sexual partner)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up
III
see lie II 2.

* * *
I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) legen

2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) legen

3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) decken, herrichten

4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) (an)legen

5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) bannen

6) ((of a bird) to produce( eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) legen

7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) wetten

•

- layer
2. verb
(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) legen

- layabout
- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective
1) (not a member of the clergy: lay preachers.) Laien-...

2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) laienhaft

•

- layman
IV [lei] noun
(an epic poem.)

* * *

lay¹

[leɪ]

adj attr, inv

1. (not professional) laienhaft

to the \lay mind für den Laien

in \lay terms laienhaft

2. (not clergy) weltlich, Laien-

\lay preacher Laienprediger m

lay²

[leɪ]

pt of lie

lay³

[leɪ]

I. n

1. (general appearance) Lage f

the \lay of the land ( fig) die Lage

to ascertain [or spy out] the \lay of the land die Lage sondieren

2. (layer) Lage f, Schicht f

3. (fam!: sexual intercourse) Nummer f derb

to be an easy \lay leicht zu haben sein fam

to be a good \lay gut im Bett sein fam

4. (period for producing eggs) Legezeit f

▪ to be in \lay Legezeit haben

II. vt

<laid, laid>

1. (spread)

▪ to \lay sth on [or over] sth etw auf etw akk legen [o über etw akk breiten]

she laid newspaper over the floor sie deckte den Fußboden mit Zeitungen ab

2. (place)

▪ to \lay sth somewhere etw irgendwohin legen

he laid his arm along the back of the sofa er legte seinen Arm auf den Sofarücken

\lay your coats on the bed legt eure Mäntel auf dem Bett ab

to \lay the blame on sb ( fig) jdn für etw akk verantwortlich machen

to \lay emphasis [or stress] on sth etw betonen

3. (put down)

▪ to \lay sth etw verlegen

to \lay bricks mauern

to \lay a cable/carpet ein Kabel/einen Teppich verlegen

to \lay the foundations of a building das Fundament für ein Gebäude legen

to \lay the foundations [or basis] for sth ( fig) das Fundament zu etw dat legen

to \lay plaster Verputz auftragen

4. (prepare)

▪ to \lay sth etw herrichten; bomb, fire etw legen; the table decken

to \lay plans Pläne schmieden

to \lay a trail eine Spur legen

to \lay a trap [for sb] [jdm] eine Falle stellen

5. (render)

to \lay sth bare [or flat] etw offenlegen

to \lay sb bare [or flat] jdn bloßstellen

to \lay sb low BOXING ( dated) jdn außer Gefecht setzen

to \lay sb/sth open to an attack/to criticism jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen

to \lay sb/sth open to ridicule jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

to \lay waste the land das Land verwüsten

6. (deposit)

to \lay an egg ein Ei legen

7. (wager)

▪ to \lay sth etw setzen [o verwetten]

to \lay an amount on sth einen Geldbetrag auf etw akk setzen

to \lay a bet on sth auf etw akk wetten

to \lay sb ten to one that... mit jdm zehn zu eins darum wetten, dass...

to \lay one's life/shirt on sth sein Leben/letztes Hemd auf etw akk verwetten

8. (present)

▪ to \lay sth before sb jdm etw vorlegen, etw vor jdn bringen

to \lay one's case before sb/sth jdm/etw sein Anliegen unterbreiten

9. (assert)

to \lay a charge against sb gegen jdn Anklage erheben

to \lay claim to sth auf etw akk Anspruch erheben

10. CARDS

to \lay an ace/a queen ein Ass/eine Königin legen

11. usu passive ( vulg: have sexual intercourse)

▪ to \lay sb jdn umlegen sl [o derb aufs Kreuz legen]

to get laid flachgelegt werden sl

12.

▶ to \lay sth at sb's door esp BRIT, AUS jdn für etw akk verantwortlich machen

▶ to \lay sb's fears to rest jds Ängste zerstreuen

▶ to \lay [so much as] a finger [or hand] on sb jdn [auch nur] berühren

▶ to \lay a ghost einen [bösen] Geist beschwören [o bannen]

▶ to \lay the ghosts of the past Vergangenheitsbewältigung betreiben

▶ to \lay hands on sb Hand an jdn legen

▶ to \lay one's hands on sth einer S. gen habhaft werden geh

I'll see if I can \lay my hands on a copy for you ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann fam

▶ to \lay sth on the line etw riskieren [o aufs Spiel setzen]

▶ to \lay it on the line for sb ( fam) es jdm klipp und klar sagen fam

▶ to \lay it [or sth] on [a bit thick [or with a trowel]] etwas übertreiben [o fam zu dick auftragen]

▶ to \lay sb to rest ( euph) jdn zur letzten Ruhe betten euph geh

▶ to \lay sb's fears/suspicions to rest jdn beschwichtigen

▶ to \lay sth on the table (present for discussion) etw auf den Tisch [o fam aufs Tapet] bringen; AM (suspend discussion of) etw aufschieben

III. vi

<laid, laid>

hen [Eier] legen

* * *
I [leɪ]
n (LITER, MUS)
Ballade f, Lied nt II
adj
Laien-
lay opinion — die öffentliche Meinung, die Öffentlichkeit

a lay opinion — die Meinung eines Laien
III pret See: of lie IV vb: pret, ptp laid
1. n

1) Lage f → land

See:

→ land

2) (sl)

he's an easy lay — er lässt jeden ran (inf)

she's a good lay — sie ist gut im Bett

that's the best lay I ever had — das war die beste Nummer, die ich je gemacht habe (inf)

2. vt

1) (= place, put) legen (sth on sth etw auf etw acc); wreath niederlegen

to lay a hand on sb — jdm etwas tun, Hand an jdn legen

I never laid a hand on him — ich habe ihn überhaupt nicht angefasst, ich habe ihm überhaupt nichts getan

he took all the money he could lay his hands on — er nahm alles Geld, das ihm in die Finger kam (inf)

2) bricks, foundations, track legen; concrete gießen; cable, mains, pipes verlegen; road bauen, anlegen; carpet, lino (ver)legen

3) (= prepare) fire herrichten; (esp Brit) table decken; mines, ambush legen; trap aufstellen; plans schmieden

to lay the table for breakfast/lunch (esp Brit) — den Frühstücks-/Mittagstisch decken

to lay a trap for sb — jdm eine Falle stellen

even the best-laid plans can go wrong — selbst die ausgeklügeltsten Pläne können schiefgehen

4) (non-material things) burden auferlegen (on sb jdm)

to lay the blame for sth on sb/sth — jdm/einer Sache die Schuld an etw (dat) geben

to lay responsibility for sth on sb —

the stress which he lays on it — der Nachdruck, den er darauf legt

5) (= bring forward) complaint vorbringen (before bei); accusation erheben

the police laid a charge of murder against him — die Polizei erstattete gegen ihn Anzeige wegen Mordes

he laid out his case before them — er trug ihnen seinen Fall vor

6) dust binden; ghost austreiben; fear zerstreuen; doubts beseitigen

to lay waste — verwüsten

to lay the ghost of sth (fig) — etw endgültig begraben

See:

→ low

7) eggs (hen) legen; (fish, insects) ablegen

8) bet abschließen; money setzen

to lay bets on sth — auf etw (acc) wetten

I lay you a fiver on it! —

I'll lay you that... — ich wette mit dir, dass...

I'll lay you anything... — ich gehe mit dir jede Wette ein...

9) (sl)

to lay a woman — eine Frau flachlegen (sl)

he just wants to get laid — er will nur bumsen (inf)

3. vi
(hen) legen
* * *

lay¹ [leı]

A s

1. ( besonders geografische) Lage:

the lay of the land fig bes US die Lage (der Dinge)

2. Schicht f, Lage f

3. Schlag m (beim Tauwerk)

4. Plan m

5. umg Job m, Beschäftigung f, Tätigkeit f

6. US

a) Preis m

b) (Verkaufs)Bedingungen pl

7. sl

a) she’s an easy lay die ist leicht zu haben, die geht mit jedem ins Bett;

she’s a good lay sie ist gut im Bett

b) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr):

have a lay eine Nummer machen oder schieben vulg

B v/t prät und pperf laid [leıd]

1. legen:

lay sb into the grave;

lay sth on the table;

lay bricks mauern;

lay a bridge eine Brücke schlagen;

lay a cable ein Kabel (ver)legen;

lay a carpet einen Teppich verlegen;

lay troops Truppen einquartieren oder in Quartier legen (on bei);

lay a wreath einen Kranz niederlegen (at an dat); → Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven

2. Eier legen: → egg¹ A 1

3. fig legen, setzen:

lay an ambush einen Hinterhalt legen;

lay one’s hopes on seine Hoffnungen setzen auf (akk);

lay an offside trap SPORT eine Abseitsfalle aufbauen;

the scene is laid in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom;

lay the whip to sb’s back obs jemanden auspeitschen; → stress B 1

4. (her)richten, anordnen, den Tisch decken:

lay the fire das Feuer (im Kamin) anlegen;

lay lunch den Tisch zum Mittagessen decken; → place A 1

5. belegen, auslegen ( beide:

with mit):

lay the floor with linoleum

6. Farbe etc auftragen

7. (before) vorlegen (dat), bringen (vor akk):

lay one’s case before a commission

8. geltend machen, erheben, vorbringen: → claim C 1, information 7 b

9. einen Schaden etc festsetzen (at auf akk)

10. eine Schuld etc zuschreiben, zur Last legen ( beide:

to dat)

11. a) eine Steuer auferlegen (on dat)

b) eine Strafe, ein Embargo etc verhängen (on über akk)

12. einen Plan schmieden, ersinnen

13. a) etwas wetten

b) setzen auf (akk)

14. niederwerfen, -strecken, zu Boden strecken

15. Getreide etc zu Boden drücken, umlegen (Wind etc)

16. die Wogen etc glätten, beruhigen, besänftigen:

the wind is laid der Wind hat sich gelegt

17. Staub löschen

18. einen Geist bannen, beschwören:

lay the ghosts of the past fig Vergangenheitsbewältigung betreiben

19. einen Stoff etc glätten, glatt pressen

20. SCHIFF Kurs nehmen auf (akk), ansteuern

21. MIL ein Geschütz richten

22. sl eine Frau aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)

C v/i

1. (Eier) legen

2. wetten

3. lay about one (wild) um sich schlagen ( with mit);

lay into sb über jemanden herfallen (auch mit Worten)

4. lay to (energisch) an eine Sache rangehen umg

5. lay for sl jemandem auflauern

6. lay off umg

a) jemanden, etwas in Ruhe lassen

b) aufhören mit:

lay off it! hör auf (damit)!

7. sl liegen

lay² [leı] prät von lie²

lay³ [leı] adj Laien…:

a) REL weltlich

b) laienhaft, nicht fachmännisch:

to the lay mind für den Laien(verstand); → vicar 1

lay⁴ [leı] s poet Lied n, Weise f

* * *
I adjective
1) (Relig.) laikal; Laien[bruder, -schwester, -predigt]

2) (inexpert) laienhaft
II 1. transitive verb,
laid

1) legen, [ver]legen [Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung]; legen [Parkett, Fliesen, Fundament]; anlegen [Straße, Gehsteig]; see also hand 1. 1)

2) (fig.)

lay one's case before somebody — jemandem seinen Fall vortragen

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

3) (impose) auferlegen [Verantwortung, Verpflichtung] (on Dat.)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

4) (wager)

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

5) (prepare)

lay the table — den Tisch decken

lay three places for lunch — drei Gedecke zum Mittagessen auflegen

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

6) (Biol.) legen [Ei]

7) (devise) schmieden [Plan]; bannen [Geist, Gespenst]

8) (sl.): (copulate with)

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)
2. noun
(sl.): (sexual partner)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lay about

- lay aside

- lay by

- lay down

- lay in

- lay into

- lay off

- lay on

- lay out

- lay up
III
see lie II 2.

* * *

v.

(§ p.,p.p.: laid)

= legen v.

setzen v.

stellen v.

English-german dictionary > lay
14 value

1. noun
1) Wert, der

be of great/little/some/no value [to somebody] — [für jemanden] von großem/geringem/einigem/keinerlei Nutzen sein

be of [no] practical value to somebody — für jemanden von [keinerlei] praktischem Nutzen sein

set or put a high/low value on something — etwas hoch/niedrig einschätzen

attach great value to something — einer Sache (Dat.) große Wichtigkeit beimessen

what would be the value of it? — was ist es wohl wert?

know the value of something — wissen, was etwas wert ist

something/nothing of value — etwas/nichts Wertvolles

an object of value — ein Wertgegenstand

items of great/little/no value — sehr wertvolle/nicht sonderlich wertvolle/wertlose Gegenstände

be of great/little/no etc. value — viel/wenig/nichts usw. wert sein

increase or go up in value — an Wert gewinnen; wertvoller werden

decline or decrease or fall or go down in value — an Wert verlieren

put a value on something — den Wert einer Sache schätzen

something to the value of... — etwas im Werte von...

be good/poor etc. value [for money] — seinen Preis wert/nicht wert sein

get [good]/poor value [for money] — etwas/nicht viel für sein Geld bekommen

2) in pl. (principles) Werte; Wertvorstellungen

3) (Math.) [Zahlen]wert, der
2. transitive verb
1) (appreciate) schätzen

if you value your life — wenn dir dein Leben lieb ist

2) (put price on) schätzen, taxieren (at auf + Akk.)

* * *
['vælju:] 1. noun
1) (worth, importance or usefulness: His special knowledge was of great value during the war; She sets little value on wealth.) der Wert

2) (price: What is the value of that stamp?) der Wert

3) (purchasing power: Are those coins of any value?) der Wert

4) (fairness of exchange (for one's money etc): You get good value for money at this supermarket!) die Qualitätsware

5) (the length of a musical note.) der Notenwert
2. verb
1) (to suggest a suitable price for: This painting has been valued at $50,000.) veranschlagen

2) (to regard as good or important: He values your advice very highly.) schätzen

•

- academic.ru/79655/valuable">valuable
- valuables
- valued
- valueless
- values
- value-added tax
* * *

value

[ˈvælju:]

I. n

1. no pl (significance) Wert m, Bedeutung f

entertainment \value Unterhaltungswert m

incalculable [or inestimable] \value unschätzbarer Wert

to be of little \value wenig Wert haben

to place [or put] [or set] a high \value on sth auf etw akk großen Wert legen

2. no pl (financial worth) Wert m

market \value Marktwert m

to be [AM a] good/[, AM a] poor \value [for sb's money] sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is \value for money in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the \value of sth den Wert einer S. gen schätzen

the \value of sth falls/rises der Wert einer S. gen fällt/steigt

to hold [or keep] [or maintain] its \value den Wert beibehalten

3. (monetary value) Wert m

goods to the \value of £70,000 Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property \values Grundstückspreise pl

4. (moral ethics)

▪ \values pl Werte pl, Wertvorstellungen pl

set of \values Wertesystem nt

basic \values Grundwerte pl

moral \values Moralvorstellungen pl

II. vt

1. (deem significant)

▪ to \value sth/sb etw/jdn schätzen [o veraltend wertschätzen]

he \valued the watch for sentimental reasons die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to \value sb as a friend jdn als Freund schätzen

2. (estimate financial worth)

▪ to \value sth etw schätzen [o bewerten]

he \valued the painting at $2,000 er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

▪ to have sth \valued etw schätzen lassen

* * *
['vljuː]
1. n

1) Wert m; (= usefulness) Nutzen m

to be of value — Wert/Nutzen haben, wertvoll/nützlich sein

her education has been of no value to her — ihre Ausbildung hat ihr nichts genützt

to put a value on sth — etw schätzen or bewerten; on leisure etc einer Sache (dat) (hohen) Wert beimessen

what value do you put on this? — was für einen Wert hat das?; (fig also) wie bewerten Sie das?

to put too high a value on sth — etw zu hoch schätzen or bewerten; on leisure etc

he places a high value on the education of his children — er misst der Ausbildung seiner Kinder großen Wert bei

he attaches no value/great value to it — er legt keinen Wert/großen Wert darauf, ihm liegt nicht viel/sehr viel daran

of little value — nicht sehr wertvoll/nützlich

of no value — wert-/nutzlos

of great value — sehr wertvoll

2) (in money) Wert m

what's the value of your house? — wie viel ist Ihr Haus wert?

what is its second-hand value? — wie viel ist es gebraucht wert?

to gain/lose (in) value — im Wert steigen/fallen

increase in value — Wertzuwachs m

loss of value — Wertminderung f, Wertverlust m

it's good value — es ist preisgünstig

in our restaurant you get value for money — in unserem Restaurant bekommen Sie etwas für Ihr Geld (inf)

this TV was good value —

lazy employees don't give you value for money — faule Angestellte sind ihr Geld nicht wert

goods to the value of £500 — Waren im Wert von £ 500

they put a value of £200 on it — sie haben es auf £ 200 geschätzt

propaganda/shock/novelty value — Propaganda-/Schock-/Neuigkeitswert m

3) pl (= moral standards) (sittliche) Werte pl, Wertwelt f

he has no sense of values — er hat keine sittlichen Maßstäbe

4) (MATH) (Zahlen)wert m; (MUS) (Zeit- or Noten)wert m, Dauer f; (PHON) (Laut)wert m; (of colour) Farbwert m

what exactly is the value of this word in the poem? — welchen Ausdrucks- or Stellenwert hat dieses Wort innerhalb des Gedichtes?

2. vt

1) house, jewels schätzen

the property was valued at £100,000 — das Grundstück wurde auf £ 100.000 geschätzt

2) friendship, person (wert)schätzen, (hoch) achten; opinion, advice schätzen; comforts, liberty, independence schätzen, Wert legen auf (+acc)

I value it/her (highly) — ich weiß es/sie (sehr) zu schätzen

if you value my opinion... — wenn Sie Wert auf meine Meinung legen...

if you value your life, you'll stay away — bleiben Sie weg, wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist

* * *

value [ˈvæljuː]

A s

1. allg Wert m (auch fig):

the value of the painting is £5,000 das Bild ist 5000 Pfund wert;

be of value to wertvoll sein für;

there is little value in sb doing sth es hat wenig Wert, dass jemand etwas tut

2. Wert m, Einschätzung f:

set ( oder put) a high value on

a) großen Wert legen auf (akk),

b) etwas hoch einschätzen

3. WIRTSCH Wert m:

at value zum Tageskurs

4. WIRTSCH

a) (Geld-, Verkehrs)Wert m, Kaufkraft f, Preis m

b) Gegenwert m, -leistung f

c) → valuation 2

d) Wert m, Preis m, Betrag m:

the value of im oder bis zum Wert von

e) besonders Br → valuta

f) good value reelle Ware:

give sb good value for their money (get good value for one’s money) jemanden reell bedienen (reell bedient werden);

it is excellent value for money es ist ausgezeichnet oder äußerst preiswert

5. fig Wert m, Bedeutung f, Gewicht n:

the precise value of a word

6. pl fig (kulturelle oder sittliche) Werte pl

7. MAL Verhältnis n von Licht und Schatten, Farb-, Grauwert m:

out of value zu hell oder zu dunkel

8. MUS Noten-, Zeitwert m

9. PHON Lautwert m, Qualität f:

value stress Sinnbetonung f

B v/t

1. a) den Wert oder Preis einer Sache bestimmen oder festsetzen

b) (ab)schätzen, veranschlagen, taxieren (at auf akk):

be valued at £100 100 Pfund wert sein

2. etwas schätzen, (vergleichend) bewerten:

value sth above etwas höher einschätzen als;

he valued hono(u)r above riches ihm ging Ehre über Reichtum

3. (hoch) schätzen, achten:

value o.s. on sth sich einer Sache rühmen

4. WIRTSCH einen Wechsel ziehen ( on sb auf jemanden)

val. abk

1. valuation

2. value

* * *
1. noun
1) Wert, der

be of great/little/some/no value [to somebody] — [für jemanden] von großem/geringem/einigem/keinerlei Nutzen sein

be of [no] practical value to somebody — für jemanden von [keinerlei] praktischem Nutzen sein

set or put a high/low value on something — etwas hoch/niedrig einschätzen

attach great value to something — einer Sache (Dat.) große Wichtigkeit beimessen

what would be the value of it? — was ist es wohl wert?

know the value of something — wissen, was etwas wert ist

something/nothing of value — etwas/nichts Wertvolles

an object of value — ein Wertgegenstand

items of great/little/no value — sehr wertvolle/nicht sonderlich wertvolle/wertlose Gegenstände

be of great/little/no etc. value — viel/wenig/nichts usw. wert sein

increase or go up in value — an Wert gewinnen; wertvoller werden

decline or decrease or fall or go down in value — an Wert verlieren

put a value on something — den Wert einer Sache schätzen

something to the value of... — etwas im Werte von...

be good/poor etc. value [for money] — seinen Preis wert/nicht wert sein

get [good]/poor value [for money] — etwas/nicht viel für sein Geld bekommen

2) in pl. (principles) Werte; Wertvorstellungen

3) (Math.) [Zahlen]wert, der
2. transitive verb
1) (appreciate) schätzen

if you value your life — wenn dir dein Leben lieb ist

2) (put price on) schätzen, taxieren (at auf + Akk.)

* * *

v.

bewerten v.

schätzen v. n.

Geltung -en f.

Wert -e m.

English-german dictionary > value
15 voice

1. noun
1) (lit. or fig.) Stimme, die

in a firm/loud voice — mit fester/lauter Stimme

lose one's voice — die Stimme verlieren

make one's voice heard — sich verständlich machen; (fig.) sich (Dat.) Gehör verschaffen

2) (expression)

give voice to something — einer Sache (Dat.) Ausdruck geben

3)

with one voice — einstimmig

4) (Mus.) Stimme, die

[singing] voice — Singstimme, die

5) (Ling.)

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv
2. transitive verb
1) (express) zum Ausdruck bringen [Meinung]

2) esp. in p.p. (Phonet.) stimmhaft aussprechen

a voiced consonant — ein stimmhafter Konsonant

* * *
[vois] 1. noun
1) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) die Stimme

2) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) die Stimme
2. verb
1) (to express (feelings etc): He voiced the discontent of the whole group.) Ausdruck geben

2) (to produce the sound of (especially a consonant) with a vibration of the vocal cords as well as with the breath: `Th' should be voiced in `this' but not in `think'.) stimmhaft aussprechen

•

- academic.ru/80603/voiced">voiced
- voiceless
- voice mail
- be in good voice
- lose one's voice
- raise one's voice
* * *

voice

[vɔɪs]

I. n

1. (of person) Stimme f

her \voice broke with emotion ihre Stimme brach vor Rührung

this is the \voice of experience talking ich spreche aus Erfahrung

the \voice of conscience die Stimme des Gewissens

to have an edge to one's \voice eine [gewisse] Schärfe in der Stimme haben

to listen to the \voice of reason auf die Stimme der Vernunft hören

to like the sound of one's own \voice sich akk selbst gerne reden hören

tone of \voice Ton m

don't speak to me in that tone of \voice! sprich nicht in diesem Ton mit mir!

at the top of one's \voice in [o mit] voller Lautstärke

husky/throaty \voice heisere/kehlige Stimme

hushed \voice gedämpfte Stimme; (whisper) Flüsterstimme f

inner \voice innere Stimme

singing \voice Singstimme f

sb's \voice is breaking jd ist im Stimmbruch

to give \voice to sth etw aussprechen

to keep one's \voice down leise sprechen

to lower/raise one's \voice seine Stimme senken/erheben

2. (ability to speak, sing) Artikulationsfähigkeit f geh

to be in good/magnificent \voice gut/hervorragend bei Stimme sein

to lose one's \voice seine Stimme verlieren

3. (opinion) Stimme f, Meinung f

to make one's \voice heard sich dat Gehör verschaffen

with one \voice einstimmig

4. (agency expressing opinion) Stimme f, Stimmrecht nt

to give sb a \voice jdm ein Mitspracherecht einräumen

5. MUS Stimmlage f

6. (in grammar)

active/passive \voice Aktiv/Passiv nt

7.

▶ a \voice crying in the wilderness die Stimme eines Rufenden in der Wüste fig

II. vt

▪ to \voice sth etw zum Ausdruck bringen

to \voice a complaint eine Beschwerde vorbringen

to \voice a desire einen Wunsch aussprechen

* * *
[vɔɪs]
1. n

1) (= faculty of speech MUS fig) Stimme f

to lose one's voice — die Stimme verlieren

I've lost my voice — ich habe keine Stimme mehr

to find one's voice — sich (dat) Gehör verschaffen

she hasn't got much of a voice — sie hat keine besonders gute Stimme

to be in good/poor voice — gut/nicht gut bei Stimme sein

in a deep voice — mit tiefer Stimme

in a low voice — leise, mit leiser Stimme

to like the sound of one's own voice — sich gern(e) reden hören

his voice has broken — er hat den Stimmbruch hinter sich

tenor voice — Tenor

bass voice — Bass m

a piece for voice and piano — ein Gesangsstück nt mit Klavierbegleitung

with one voice — einstimmig

to give voice to sth — etw aussprechen, einer Sache (dat) Ausdruck verleihen

the Voice of America (Rad) — die Stimme Amerikas

2) (fig

= say) we have a/no voice in the matter — wir haben in dieser Angelegenheit ein/kein Mitspracherecht

3) (GRAM) Aktionsart f, Genus (verbi) nt

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv

4) (PHON) Stimmhaftigkeit f

plus voice — stimmhaft

2. vt

1) (= express) feelings, opinion zum Ausdruck bringen

2) (PHON) stimmhaft aussprechen

* * *

voice [vɔıs]

A s

1. a) Stimme f (auch fig):

voice for singing Singstimme;

the voice of conscience, the still small voice (within) die Stimme des Gewissens;

the voice of reason die Stimme der Vernunft;

in (good) voice MUS (gut) bei Stimme;

in a loud voice mit lauter Stimme;

voice box ANAT Kehlkopf m;

voice contact Sprechkontakt m;

voice frequency ELEK Sprechfrequenz f;

voice input IT Spracheingabe f;

voice mail IT Voicemail f (digitalisierte Nachricht);

voice output ( oder response) IT Sprachausgabe f;

voice-over ( FILM, TV)

a) Off-Kommentar m,

b) Off-Sprecher(in);

voice part MUS Singstimme f (einer Komposition);

voice print Sonogramm n;

voice range MUS Stimmumfang m;

voice recorder FLUG Voicerecorder m, Stimmenrekorder m;

voice recognition IT Spracherkennung f;

voice vote Abstimmung f durch Zuruf; → raise A 14, A 15, wilderness 1

c) voice: … (bei Adressenangaben etc) bes US Telefon: …

2. Ausdruck m, Äußerung f:

find voice in fig Ausdruck finden in (dat);

give voice to → B 1

3. Stimme f:

give one’s voice for stimmen für;

with one voice einstimmig

4. Stimmrecht n, Stimme f:

have a (no) voice in a matter etwas (nichts) zu sagen haben bei oder in einer Sache

5. Stimme f, Sprecher(in), Sprachrohr n:

he made himself the voice of the poor

6. MUS

a) auch voice quality Stimmton m

b) (Orgel)Register n, (-)Stimme f

c) Gesang m (als Fach):

study voice

7. LING

a) stimmhafter Laut

b) Stimmton m

8. Genus n des Verbs: → active A 1, passive A 1

B v/t

1. Ausdruck geben oder verleihen (dat), äußern, in Worte fassen:

he voiced his gratitude

2. MUS

a) eine Orgelpfeife etc regulieren

b) die Singstimme zu einer Komposition schreiben

3. LING (stimmhaft) (aus)sprechen

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Stimme, die

in a firm/loud voice — mit fester/lauter Stimme

lose one's voice — die Stimme verlieren

make one's voice heard — sich verständlich machen; (fig.) sich (Dat.) Gehör verschaffen

2) (expression)

give voice to something — einer Sache (Dat.) Ausdruck geben

3)

with one voice — einstimmig

4) (Mus.) Stimme, die

[singing] voice — Singstimme, die

5) (Ling.)

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv
2. transitive verb
1) (express) zum Ausdruck bringen [Meinung]

2) esp. in p.p. (Phonet.) stimmhaft aussprechen

a voiced consonant — ein stimmhafter Konsonant

* * *

v.

äußern v. n.

Stimme -n f.

English-german dictionary > voice
16 regard

1. transitive verb
1) (gaze upon) betrachten

2) (give heed to) beachten [jemandes Worte, Rat]; Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) [Wunsch, Gesundheit, jemandes Recht]

3) (fig.): (look upon) betrachten

regard somebody kindly/warmly — jemandem freundlich gesinnt/herzlich zugetan sein

regard somebody with envy/scorn — neidisch auf jemanden sein/jemanden verachten

regard somebody as a friend/fool — jemanden als Freund betrachten/für einen Dummkopf halten

be regarded as — gelten als

regard something as wrong — etwas für falsch halten

4) (concern, have relation to) betreffen; berücksichtigen [Tatsachen]

as regards somebody/something, regarding somebody/something — was jemanden/etwas angeht od. betrifft
2. noun
1) (attention) Beachtung, die

pay regard to/have regard to or for somebody/something — jemandem/etwas Beachtung schenken

without regard to — ohne Rücksicht auf (+ Akk.)

2) (esteem, kindly feeling) Achtung, die

hold somebody/something in high/low regard, have or show a high/low regard for somebody/something — jemanden/etwas sehr schätzen/geringschätzen

3) in pl. Grüße

send one's regards — grüßen lassen

give her my regards — grüße sie von mir

with kind[est] regards — mit herzlich[st]en Grüßen

4) (relation, respect) Beziehung, die

in this regard — in dieser Beziehung od. Hinsicht

in or with regard to somebody/something — in Bezug auf jemanden/etwas

* * *
1. verb
1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) ansehen

2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) achten

3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) betrachten

4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) betrachten

5) (to pay attention to (advice etc).) beachten
2. noun
1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) die Rücksicht

2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) die Rücksicht

3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) die Achtung

•

- academic.ru/61164/regarding">regarding
- regardless
- regards
- as regards
- with regard to
* * *

re·gard

[rɪˈgɑ:d, AM -ˈgɑ:rd]

I. vt

1. (consider) betrachten

▪ to \regard sb/sth as sth jdn/etw als etw akk betrachten

her parents always \regarded her as the cleverest of their children für ihre Eltern war sie immer das klügste ihrer Kinder

she is \regarded as a talented actress sie wird für eine talentierte Schauspielerin gehalten

▪ to \regard sth with sth etw mit etw dat betrachten

local people \regard this idea of a motorway through their village with horror für die Anwohner ist die Vorstellung einer Autobahn durch ihr Dorf schrecklich

to \regard sb with great respect jdn sehr schätzen

to \regard sb highly jdn hochschätzen; (be considerate of) große Rücksicht auf jdn nehmen

to not \regard sb's needs/situation/wishes jds Bedürfnisse/Situation/Wünsche nicht berücksichtigen

2. (look at)

▪ to \regard sb/sth jdn/etw betrachten

to \regard sb/sth curiously/strangely jdn/etw neugierig/befremdet betrachten

3. (concerning)

as \regards the excessive noise from your neighbours, on that point we may be able to help you was den enormen Lärm, den Ihre Nachbarn machen, angeht, so können wir Ihnen in diesem Punkt wahrscheinlich helfen

II. n

1. (consideration) Rücksicht f

he has no \regard for other people's feelings er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle von anderen

without [or with no] \regard for sb/sth ohne Rücksicht auf jdn/etw

without \regard to race or colour egal welcher [o ungeachtet der] Rasse und Hautfarbe

to pay \regard to sth auf etw akk Rücksicht nehmen

to pay no \regard to a warning eine Warnung in den Wind schlagen

2. (respect) Achtung f ( for vor + dat)

to hold sb/sth in high [or the highest] \regard Hochachtung vor jdm/etw haben

the work of the theatre is held in the highest \regard die Arbeit des Theaters wird hoch geschätzt

to hold sb/sth in low \regard jdn/etw geringschätzen

to lose one's \regard for sb seine Achtung vor jdm verlieren

3. (gaze) Starren nt

she became aware of his \regard sie merkte, dass er sie anstarrte

4. (aspect)

in this [or that] \regard in dieser Hinsicht

5. (concerning)

▪ with [or in] \regard to... in Bezug auf...

I am writing to you with \regard to your letter of 15 March mit diesem Schreiben nehme ich Bezug [o beziehe ich mich] auf Ihr Schreiben vom 15. März

there is no problem as \regards the financial arrangements es gibt kein Problem, was die finanziellen Vereinbarungen angeht

having \regard to the fire regulations,... der Brandschutzverordnung entsprechend...

* * *
[rɪ'gAːd]
1. vt

1) (= consider) betrachten

to regard sb/sth as sth — jdn/etw für etw halten, jdn/etw als etw betrachten

or favor (US) — jdn/etw wohlwollend betrachten

to regard sth with horror — mit Schrecken an etw (acc) denken

to be regarded as... —

he is regarded as a great poet — er wird als großer Dichter angesehen, er gilt als großer Dichter

it's not generally regarded as worth doing — es wird im Allgemeinen angenommen, dass sich das nicht lohnt

we regard it as worth doing —

we don't regard it as necessary — wir halten es nicht für notwendig

she doesn't regard it as her responsibility — sie betrachtet es nicht als ihre Verantwortung

to regard sb/sth highly or with great esteem — jdn/etw hoch schätzen or sehr schätzen

he is highly regarded —

his work is highly regarded — seine Arbeit wird sehr geschätzt

2)

(= concern) as regards that/my friend/your application — was das/meinen Freund/Ihren Antrag betrifft or anbelangt or angeht

See:

→ also regarding

3) (liter: look at) betrachten

4) (= heed) berücksichtigen

without regarding his wishes — ohne Rücksicht auf seine Wünsche

2. n

1) (= attention, concern) Rücksicht f (for auf +acc)

to have some regard for sb/sth — auf jdn/etw Rücksicht nehmen

to show little/no regard for sb/sth — wenig/keine Rücksichtnahme für jdn/etw zeigen

with no regard for his safety —

without regard to or for her views — ohne sich um ihre Ansichten zu kümmern

without regard to or for what people might think — ohne sich darum zu kümmern, was die Leute denken mochten

2)

in this regard — diesbezüglich (form), in diesem Zusammenhang

with or in regard to — in Bezug auf (+acc)

3) (= respect) Achtung f

to hold sb in high regard — jdn achten or sehr schätzen

to have a great regard for sb — jdn hoch achten

4) pl (in message) Gruß m

to send sb one's regards — jdn grüßen lassen

give him my regards — grüßen Sie ihn von mir

(kindest) regards, with kind regards — mit freundlichen Grüßen

5) (liter: look) Blick m

* * *

regard [rıˈɡɑː(r)d]

A v/t

1. (aufmerksam) betrachten, ansehen

2. regard as betrachten als, halten für:

be regarded as betrachtet werden als, gelten als

3. fig betrachten ( with mit Abscheu etc):

I regard him kindly ich bringe ihm freundschaftliche Gefühle entgegen

4. beachten, Beachtung schenken (dat)

5. berücksichtigen, respektieren

6. achten, (hoch) schätzen

7. betreffen, angehen:

as regards was … betrifft

B s

1. Blick m

2. Hinsicht f (to auf akk):

in this regard in dieser Hinsicht;

in regard to ( oder of), with regard to im Hinblick auf (akk);

have regard to

a) sich beziehen auf (akk),

b) in Betracht ziehen (akk),

c) → B 3

3. (to, for) Rücksicht(nahme) f (auf akk), Beachtung f (gen):

regard must be paid ( oder had) to his words seinen Worten muss man Beachtung schenken;

pay no regard to nicht achten auf (akk);

without regard to ( oder for) ohne Rücksicht auf (akk);

have no regard for sb’s feelings auf jemandes Gefühle keine Rücksicht nehmen;

with due regard to ( oder for) his age unter gebührender Berücksichtigung seines Alters

4. (Hoch)Achtung f ( for vor dat)

5. pl (besonders in Briefen) Grüße pl, Empfehlungen pl:

with kind regards to mit herzlichen Grüßen an (akk);

give him my (best) regards grüße ihn (herzlich) von mir

* * *
1. transitive verb
1) (gaze upon) betrachten

2) (give heed to) beachten [jemandes Worte, Rat]; Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) [Wunsch, Gesundheit, jemandes Recht]

3) (fig.): (look upon) betrachten

regard somebody kindly/warmly — jemandem freundlich gesinnt/herzlich zugetan sein

regard somebody with envy/scorn — neidisch auf jemanden sein/jemanden verachten

regard somebody as a friend/fool — jemanden als Freund betrachten/für einen Dummkopf halten

be regarded as — gelten als

regard something as wrong — etwas für falsch halten

4) (concern, have relation to) betreffen; berücksichtigen [Tatsachen]

as regards somebody/something, regarding somebody/something — was jemanden/etwas angeht od. betrifft
2. noun
1) (attention) Beachtung, die

pay regard to/have regard to or for somebody/something — jemandem/etwas Beachtung schenken

without regard to — ohne Rücksicht auf (+ Akk.)

2) (esteem, kindly feeling) Achtung, die

hold somebody/something in high/low regard, have or show a high/low regard for somebody/something — jemanden/etwas sehr schätzen/geringschätzen

3) in pl. Grüße

send one's regards — grüßen lassen

give her my regards — grüße sie von mir

with kind[est] regards — mit herzlich[st]en Grüßen

4) (relation, respect) Beziehung, die

in this regard — in dieser Beziehung od. Hinsicht

in or with regard to somebody/something — in Bezug auf jemanden/etwas

* * *

n.

Achtsamkeit f.

Aufmerksamkeit f.

Rücksicht f. v.

achten v.

berücksichtigen v.

betrachten v.

schätzen v.

English-german dictionary > regard
17 pressure

1. noun
1) (exertion of force, amount) Druck, der

apply firm pressure to the joint — die Verbindung fest zusammendrücken

atmospheric pressure — Luftdruck, der

2) (oppression) Last, die; Belastung, die

mental pressure — psychische Belastung

3) (trouble) Druck, der

pressures at [one's] work — berufliche Belastungen

4) (urgency) Druck, der; (of affairs) Dringlichkeit, die

5) (constraint) Druck, der; Zwang, der

put pressure on somebody — jemanden unter Druck setzen

be under a lot of pressure to do something — stark unter Druck gesetzt werden, etwas zu tun. See also academic.ru/34865/high_pressure">high pressure; low pressure
2. transitive verb
pressure somebody into doing something — jemanden [dazu] drängen, etwas zu tun

* * *
['preʃə]
noun

1) ((the amount of force exerted by) the action of pressing: to apply pressure to a cut to stop bleeding; A barometer measures atmospheric pressure.) der Druck

2) ((a) strain or stress: The pressures of her work are sometimes too much for her.) der Druck

3) (strong persuasion; compulsion or force: He agreed under pressure.) der Druck

•

- pressurize
- pressurise
- pressure cooker
* * *

pres·sure

[ˈpreʃəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (physical force) Druck m

massage with gentle \pressure mit leichten Druckbewegungen massieren

to apply \pressure Druck ausüben

apply \pressure to the bleeding wound drücken Sie die Wunde ab

to put \pressure on sth auf etw akk drücken

2. PHYS Druck m

under deep-sea \pressures bei Tiefseedruck

to store gas at a particular \pressure Gas unter einem bestimmten Druck lagern

3. no pl (stress) Druck m, Stress m, Belastung f; (stronger) Überlastung f

the \pressure of work die Arbeitsbelastung; (stronger) die Arbeitsüberlastung

to be under \pressure to do sth unter Druck stehen, etw zu tun, etw dringend tun müssen

to handle \pressure Belastungen [o Druck] aushalten

she is very good at handling \pressure sie kann sehr gut mit Stress umgehen

there is a lot of \pressure on sb jd hat Stress [o ist im Stress] [o steht unter Druck

4. no pl (insistence) Druck m

\pressure to abandon the new motorway is increasing die Forderungen, die neuen Autobahnpläne zu verwerfen, werden lauter

\pressure for action Handlungszwang m

\pressure of public opinion Druck m der öffentlichen Meinung

to do sth under \pressure etw gezwungenermaßen [o unter Druck] tun

to do sth under \pressure from sb etw auf jds Drängen hin tun

to put \pressure [or bring \pressure to bear] on sb [to do sth] ( form) jdn unter Druck setzen[, damit er/sie etw tut]

5. (demands, stress)

▪ \pressures pl Druck m kein pl, Belastung[en] f[pl]

he's got a lot of \pressures on him just now er ist im Moment starken Belastungen ausgesetzt

II. vt esp AM

▪ to \pressure sb to do [or into doing] sth jdn dazu drängen [o unter Druck setzen], etw zu tun

* * *
['preʃə(r)]
1. n

1) Druck m (ALSO PHYS, MET)

at high/full pressure (lit, fig) — unter Hochdruck

oil pressure — Öldruck m

2) (= compulsion, influence) Druck m, Zwang m

parental pressure — Druck vonseiten or von Seiten der Eltern

social pressures — gesellschaftliche Zwänge pl

to do sth under pressure — etw unter Druck or Zwang tun

to be/come under pressure to do sth — unter Druck (dat) stehen/geraten, etw zu tun

to be under pressure from sb (to do sth) — von jdm gedrängt werden(, etw zu tun)

to put pressure on sb — jdn unter Druck (dat) setzen

to put the pressure on (inf) — Druck dahintermachen (inf), Dampf machen (inf)

3) (= urgent demands, stress) Druck m no pl, Stress m no pl

pressure of work prevents me —

the pressure of events — der Druck der Ereignisse

business pressures — geschäftliche Belastungen pl

the pressures of modern life — die Belastungen pl or der Stress des modernen Lebens

the pressures of meeting deadlines —

he works better under pressure — er arbeitet besser unter Druck

to be subjected to pressure, to be under pressure — unter Druck (dat) stehen or sein

2. vt

See:

= pressurize

* * *

pressure [ˈpreʃə(r)]

A s

1. Drücken n, Pressen n, Druck m: → blood pressure

2. PHYS, TECH Druck m:

pressure per unit area Flächendruck;

pressure boiler (lever, pump, valve) Druckkessel m (-hebel m, -pumpe f, -ventil n);

pressure of axle AUTO, TECH Achsdruck; → high pressure, low pressure 1

3. METEO (Luft) Druck m: → high pressure, low pressure 2

4. fig Druck m, Last f:

pressure of taxation Steuerlast;

the pressure of business der Drang oder Druck der Geschäfte

5. fig (moralischer) Druck, Zwang m:

under pressure unter Druck;

pressure to do well Leistungsdruck;

be under pressure to do well unter Erfolgszwang stehen;

bring pressure to bear upon sb auf jemanden Druck ausüben;

put ( oder place) pressure (up)on sb jemanden unter Druck setzen;

pressure was piling up on him er geriet unter Druck;

this was only one of the pressures piling up on him das war nur einer der Punkte, derentwegen er unter Druck geriet

6. Bedrängnis f, Not f, Drangsal f:

financial pressure;

pressure of conscience Gewissensnot

B v/t

1. a) → pressurize A 1, A 2

b) → pressure-cook

2. unter Druck setzen (besonders US auch fig)

3. besonders US → pressurize A 3 b

P abk

1. parking

2. (Schach) pawn

3. PHYS power;

4. PHYS pressure

* * *
1. noun
1) (exertion of force, amount) Druck, der

apply firm pressure to the joint — die Verbindung fest zusammendrücken

atmospheric pressure — Luftdruck, der

2) (oppression) Last, die; Belastung, die

mental pressure — psychische Belastung

3) (trouble) Druck, der

pressures at [one's] work — berufliche Belastungen

4) (urgency) Druck, der; (of affairs) Dringlichkeit, die

5) (constraint) Druck, der; Zwang, der

put pressure on somebody — jemanden unter Druck setzen

be under a lot of pressure to do something — stark unter Druck gesetzt werden, etwas zu tun. See also high pressure; low pressure
2. transitive verb
pressure somebody into doing something — jemanden [dazu] drängen, etwas zu tun

* * *

n.

Dringlichkeit f.

Druck -e m.

English-german dictionary > pressure
18 pass

1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/53812/pass_away">pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *
1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) vorbeigehen

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) weitergeben

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) übersteigen

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) überholen

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) verbringen

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) annehmen

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) fällen

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) vorübergehen

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) bestehen
2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) der Paß

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) der Paß

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) das Bestehen

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) der Paß

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up
* * *

pass

[pɑ:s, AM pæs]

I. NOUN

<pl -es>

1. (road) Pass m

the Khyber \pass der Khaiberpass

mountain \pass [Gebirgs]pass m

2. SPORT (of a ball) Pass m (to auf + akk), Vorlage f (für ein Tor)

3. (sweep: by magician, conjuror) [Hand]bewegung f

the magician made some \passes with his hands over her body der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. plane

to make a \pass over sth über etw akk fliegen

the aircraft flew low in a \pass over the ski resort das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. ( fam: sexual advance) Annäherungsversuch m

to make a \pass at sb sich akk an jdn ranmachen, ÖSTERR bes mit jdm anbandeln fam

6. BRIT SCH, UNIV (exam success) Bestehen nt einer Prüfung; AM (grade) „Bestanden“

students just get a \pass or fail in these courses in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A \passes nur Einser bekommen

to get/obtain a \pass in an exam eine Prüfung bestehen

7. (permit) Passierschein m; (for a festival) Eintritt m, Eintrittskarte f; (for public transport) [Wochen-/Monats-/Jahres-]karte f

only people with a \pass are allowed to enter the nuclear power station nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free \pass Freikarte f

disabled people have a free \pass for the public transport system Behinderte können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. esp AM SCH (letter of excuse) Entschuldigung f (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. no pl (predicament) Notlage f, kritische Lage

this is a \pass — we can't get back into the hotel da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück fam

it has come to a pretty \pass when... es ist schon weit gekommen, wenn...

to reach a \pass außer Kontrolle geraten, ausufern

10. (in fencing) Ausfall m fachspr

II. TRANSITIVE VERB

1. (go past)

▪ to \pass sb/sth an jdm/etw vorbeigehen; (in car) an jdm/etw vorbeifahren

if you \pass a supermarket, can you get me some milk? würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. (overtake)

▪ to \pass sb/sth jdn/etw überholen

3. (cross)

to \pass a frontier eine Grenze überqueren

not a word \passed his lips kein Wort kam über seine Lippen

4. (exceed)

▪ to \pass sth:

it \passes all belief that... es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass...

don't buy goods which have \passed their sell-by date kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to \pass a limit eine Grenze überschreiten

to \pass the time limit das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've \passed the time limit es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. (hand to)

▪ to \pass sth to sb [or sb sth] jdm etw geben, jdm etw [herüber]reichen bes geh; (bequeath to) jdm etw vererben

could you \pass the salt please? könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to \pass the hat [around] ( fig) den Hut herumgehen lassen fig

▪ to be \passed to sb auf jdn [o in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually \passed to the British government die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. (put into circulation)

to \pass money Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to \pass forged five pound notes sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once \passed me a forged fiver er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht fam

7. SPORT

to \pass the ball den Ball abgeben [o abspielen]

to \pass the ball to sb jdm den Ball zuspielen

to \pass the baton to sb SPORT den Stab an jdn abgeben

the baton was \passed smoothly der Stab wurde sauber übergeben

8. (succeed)

to \pass an exam/a test eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to \pass muster akzeptabel sein

9. (of time)

to \pass one's days/holiday [or AM vacation] /time doing sth seine Tage/Ferien/Zeit mit etw dat verbringen

to \pass the time sich dat die Zeit vertreiben

to \pass the time of day with sb jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to \pass the time of day with her, but... ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch...

10. usu passive esp POL (approve)

▪ to be \passed law verabschiedet werden

to \pass a motion einen Antrag genehmigen

“motion \passed by a clear majority” „Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to \pass a resolution eine Resolution verabschieden

the resolution was \passed unanimously die Resolution wurde einstimmig angenommen

to \pass sb/sth as fit [or suitable] jdn/etw [als] geeignet erklären

meat \passed as fit for human consumption Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was \passed fit for military service er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors \passed the film as suitable for children die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. (utter)

to \pass a comment einen Kommentar abgeben

to \pass a comment on sb eine Bemerkung über jdn machen

to \pass judgement on sb/sth ein Urteil über jdn/etw fällen, über jdn/etw ein Urteil abgeben

to \pass one's opinion seine Meinung sagen

to \pass a remark eine Bemerkung machen

she's been \passing remarks about me behind my back sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to \pass sentence [on sb] LAW das Urteil [über jdn] fällen

12. MED ( form: excrete)

to \pass blood Blut im Stuhl/Urin haben

to \pass faeces Kot ausscheiden

to \pass urine urinieren

to \pass water Wasser lassen

13. FIN

to \pass a dividend eine Dividende ausfallen lassen

14.

▶ to \pass the buck to sb/sth ( fam) die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen fam, jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (move by) vorbeigehen, vorbeilaufen, vorbeikommen; road vorbeiführen; parade vorbeiziehen, vorüberziehen; car vorbeifahren

we often \passed on the stairs wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen \passed among the crowd die Königin mischte sich unter die Menge

the planes \passed noisily overhead die Flugzeuge donnerten vorbei fam

the bullet \passed between her shoulder blades die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you \pass by a chemist... wenn du an einer Apotheke vorbeikommst...

a momentary look of anxiety \passed across his face ( fig) für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to \pass out of sight außer Sichtweite geraten

to \pass unnoticed unbemerkt bleiben

▪ to \pass over sth plane über etw akk hinwegfliegen

▪ to \pass under sth unter etw dat hindurchgehen; (by car) unter etw dat hindurchfahren; road unter etw dat hindurchführen

2. (overtake) überholen

3. (enter) eintreten, hereinkommen

may I \pass? kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats \passing into the bloodstream das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb] \pass jdn durchlassen

they shall not \pass! sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. (go away) vergehen, vorübergehen, vorbeigehen

it'll soon \pass das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling \passed mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment \passed für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity \pass ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. (change)

▪ to \pass from sth to sth von etw dat zu etw dat übergehen

wax \passes from solid to liquid when you heat it beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water \passes from a liquid state to a solid state when frozen Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. (transfer)

all these English words have \passed into the German language all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to \pass into oblivion in Vergessenheit geraten

7. (exchange)

no words have \passed between us since our divorce seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks \passing between them suggested that... die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass...

greetings were \passed between them sie begrüßten sich

8. SPORT (of a ball) zuspielen, [den Ball] abgeben [o abspielen

9. SCH (succeed) bestehen, durchkommen

he \passed at the fifth attempt er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. (go by) time vergehen, verstreichen

the evening \passed without incident der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. (not answer) passen [müssen]

\pass — I don't know the answer ich passe — ich weiß es nicht

the contestant \passed on four questions der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. (forgo)

▪ to \pass on sth auf etw akk verzichten

13. (be accepted as)

I don't think you'll \pass as 18 keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could \pass as a suit? meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could \pass as a German in our new film für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. CARDS passen

15. ( old)

and it come to \pass that... und da begab es sich, dass...

* * *
[pAːs]
1. n

1) (= permit) Ausweis m; (MIL ETC) Passierschein m

a free pass — eine Freikarte; (permanent) ein Sonderausweis m

2) (Brit UNIV) Bestehen nt einer Prüfung

to get a pass in German — seine Deutschprüfung bestehen; (lowest level) seine Deutschprüfung mit "ausreichend" bestehen

I still need a pass in physics — ich muss noch einen Abschluss in Physik machen

3) (GEOG, SPORT) Pass m; (FTBL, for shot at goal) Vorlage f

4) (FENCING) Ausfall m

5) (= movement by conjurer, hypnotist) Bewegung f, Geste f

the conjurer made a few quick passes with his hand over the top of the hat — der Zauberer fuhr mit der Hand ein paar Mal schnell über dem Hut hin und her

the text had a special hyphenation pass — der Text wurde eigens in Bezug auf Silbentrennung überprüft

6)

things had come to such a pass that... — die Lage hatte sich so zugespitzt, dass...

things have come to a pretty pass when... — so weit ist es schon gekommen, dass...

this is a pretty pass! — das ist ja eine schöne Bescherung!

7)

to make a pass at sb — bei jdm Annäherungsversuche machen

8) (AVIAT)

the jet made three passes over the ship — der Düsenjäger flog dreimal über das Schiff

on its fourth pass over the area the plane was almost hit —

the pilot made two passes over the landing strip before deciding to come down — der Pilot passierte die Landebahn zweimal, ehe er sich zur Landung entschloss

2. vt

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren/-fliegen an (+dat)

he passed me without even saying hello — er ging ohne zu grüßen an mir vorbei

the ship passed the mouth of the estuary — das Schiff passierte die Flussmündung

2) (= overtake) athlete, car überholen

he's passed all the other candidates — er hat alle anderen Kandidaten überflügelt

3) (= cross) frontier etc überschreiten, überqueren, passieren; deadline überschreiten

not a word passed her lips — kein Wort kam über ihre Lippen

4) (= reach, hand) reichen

they passed the photograph around — sie reichten or gaben das Foto herum

pass (me) the salt, please —

he passed the hammer up — er reichte den Hammer hinauf

the characteristics which he passed to his son — die Eigenschaften, die er an seinen Sohn weitergab

5)

it passes belief — es ist kaum zu fassen

it passes my comprehension that... —

love which passes all understanding — Liebe, die jenseits allen Verstehens liegt

6) (UNIV ETC) exam bestehen; candidate bestehen lassen

7)

this film will never pass the censors — dieser Film kommt nie und nimmer durch die Zensur

8) (= approve) motion annehmen; plan gutheißen, genehmigen; (PARL) verabschieden

the censors will never pass this film — die Zensur gibt diesen Film bestimmt nicht frei

9) (SPORT)

to pass the ball to sb — jdm den Ball zuspielen

you should learn to pass the ball and not hang on to it — du solltest lernen abzuspielen, statt am Ball zu kleben

10) forged bank notes weitergeben

11)

he passed his hand across his forehead — er fuhr sich (dat) mit der Hand über die Stirn

pass the thread through the hole — führen Sie den Faden durch die Öffnung

he passed a chain around the front axle — er legte eine Kette um die Vorderachse

12) (= spend) time verbringen

he did it just to pass the time — er tat das nur, um sich (dat) die Zeit zu vertreiben

13) remark von sich geben; opinion abgeben; (JUR) sentence verhängen; judgement fällen

to pass comment (on sth) — einen Kommentar (zu etw) abgeben

14) (= discharge) excrement, blood absondern, ausscheiden

to pass water — Wasser or Harn lassen

3. vi

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren

the street was too narrow for the cars to pass — die Straße war so eng, dass die Wagen nicht aneinander vorbeikamen

we passed in the corridor —

there isn't room for him to pass — es ist so eng, dass er nicht vorbeikommt

2) (= overtake) überholen

3)

(= move, go) no letters passed between them — sie wechselten keine Briefe

words passed between them — es gab einige Meinungsverschiedenheiten

what has passed between us — was sich zwischen uns zugetragen hat

a knowing look passed between them — sie tauschten wissende Blicke aus

if you pass by the grocer's... —

we passed by a line of hotels — wir kamen an einer Reihe Hotels vorbei

the procession passed down the street —

the cars pass down the assembly line — die Autos kommen das Fließband herunter

as we pass from feudalism to more open societies — beim Übergang vom Feudalismus zu offeneren Gesellschaftsformen

as we pass from youth to old age — mit zunehmendem Alter

the virus passes easily from one person to another —

people were passing in and out of the building — die Leute gingen in dem Gebäude ein und aus

the land has now passed into private hands — das Land ist jetzt in Privatbesitz übergegangen

to pass into oblivion — in Vergessenheit geraten

expressions which have passed into/out of the language — Redensarten, die in die Sprache eingegangen sind/aus der Sprache verschwunden sind

to pass into history/legend — in die Geschichte/Legende eingehen

to pass out of sight —

the firm has passed out of existence — die Firma hat aufgehört zu bestehen

he passed out of our lives — er ist aus unserem Leben verschwunden

everything he said just passed over my head — was er sagte, war mir alles zu hoch

we're now passing over Paris — wir fliegen jetzt über Paris

I'll just pass quickly over the main points again —

he's passing through a difficult period — er macht gerade eine schwere Zeit durch

the manuscript has passed through a lot of hands — das Manuskript ist durch viele Hände gegangen

the thread passes through this hole — der Faden geht durch diese Öffnung

you have to pass through Berlin — Sie müssen über Berlin fahren

shall we pass to the second subject on the agenda? — wollen wir zum zweiten Punkt der Tagesordnung übergehen?

the crown always passes to the eldest son —

the area then passed under Roman rule — das Gebiet geriet dann unter römische Herrschaft

he passed under the archway — er ging/fuhr durch das Tor

4) (time) vergehen; (deadline) verfallen

5) (= disappear, end anger, hope, era etc) vorübergehen, vorbeigehen; (storm) (= go over) vorüberziehen; (= abate) sich legen; (rain) vorbeigehen

to let an opportunity pass — eine Gelegenheit verstreichen lassen

it'll pass — das geht vorüber!

6) (= be acceptable) gehen

to let sth pass — etw durchgehen lassen

let it pass! — vergiss es!, vergessen wirs!

it'll pass — das geht

7) (= be considered, be accepted) angesehen werden (for or as sth als etw)

this little room has to pass for an office —

in her day she passed for a great beauty — zu ihrer Zeit galt sie als große Schönheit

she could easily pass for 25 — sie könnte leicht für 25 durchgehen

or what passes nowadays for a hat — oder was heute so als Hut betrachtet wird

8) (in exam) bestehen

I passed! — ich habe bestanden!

did you pass in chemistry? — hast du deine Chemieprüfung bestanden?

9) (SPORT) abspielen

to pass to sb — jdm zuspielen, an jdn abgeben

10) (CARDS) passen

(I) pass! — (ich) passe!

pass (in quiz etc) — passe!

I'll pass on that — da passe ich

11) (old

= happen) to come to pass — sich begeben

and it came to pass in those days... — und es begab sich zu jener Zeit...

to bring sth to pass — etw bewirken

12) (US euph = die) sterben

* * *

pass [pɑːs; US pæs]

A v/t

1. a) etwas passieren, vorbei-, vorübergehen, -fahren, -fließen, -kommen, -reiten, -ziehen an (dat)

b) Tennis: jemanden passieren

2. vorbeifahren an (dat), überholen ( auch AUTO):

we passed his car

3. fig übergehen, -springen, keine Notiz nehmen von

4. WIRTSCH eine Dividende ausfallen lassen

5. eine Schranke, ein Hindernis passieren

6. durch-, überschreiten, durchqueren, -reiten, -reisen, -ziehen, passieren:

pass a river einen Fluss überqueren

7. durchschneiden (Linie)

8. a) ein Examen bestehen

b) einen Prüfling bestehen oder durchkommen lassen:

pass sb (as) fit ( oder ready) for work MED jemanden gesundschreiben

c) etwas durchgehen lassen

9. fig hinausgehen über (akk), übersteigen, -schreiten, -treffen:

it passes my comprehension ( oder understanding) es geht über meinen Verstand oder Horizont;

just passing seventeen gerade erst siebzehn Jahre alt

10. (durch etwas) hindurchleiten, -führen (beide, auch TECH), auch die Hand gleiten lassen:

pass a wire through a hole;

he passed his hand over his forehead er fuhr sich mit der Hand über die Stirn

11. (durch ein Sieb) passieren, durchseihen

12. vorbei-, durchlassen, passieren lassen

13. Zeit ver-, zubringen:

pass the time reading sich die Zeit mit Lesen vertreiben; → time A 4

14. einen Gegenstand reichen, geben, ( auch JUR Falschgeld) weitergeben:

pass me the salt, please reichen Sie mir bitte das Salz; → buck¹ A 8, hat Bes Redew

15. übersenden, auch einen Funkspruch befördern

16. SPORT den Ball abspielen, passen ( beide:

to zu):

pass the ball auch abspielen

17. JUR Eigentum, einen Rechtstitel übertragen, (letztwillig) zukommen lassen

18. einen Vorschlag durchbringen, -setzen, ein Gesetz verabschieden, eine Resolution annehmen

19. abgeben, übertragen:

pass the chair den Vorsitz abgeben ( to sb an jemanden)

20. rechtskräftig machen

21. (als gültig) anerkennen, gelten lassen, genehmigen

22. (on, upon) eine Meinung äußern (über akk), eine Bemerkung fallen lassen oder machen, einen Kommentar geben (zu), ein Kompliment machen:

pass criticism on Kritik üben an (dat);

pass an opinion on auch sich äußern über (akk) oder zu

23. ein Urteil abgeben, fällen, JUR auch sprechen ( alle:

on, upon über akk)

24. MED

a) Eiter, Nierensteine etc ausscheiden

b) den Darm entleeren

c) Wasser lassen

25. ein Türschloss öffnen

B v/i

1. sich (fort)bewegen, (von einem Ort zu einem andern) gehen, reiten, fahren, ziehen etc

2. vorbei-, vorübergehen, -fahren, -ziehen etc (by an dat), AUTO überholen:

let sb pass jemanden vorbei- oder durchlassen

3. fahren etc ( through durch):

it has just passed through my mind fig es ist mir eben durch den Kopf gegangen

4. übergehen (to auf akk; into the hands of in die Hände gen), übertragen werden (to auf akk), fallen (to an akk):

it passes to the heirs es geht auf die Erben über, es fällt an die Erben

5. durchkommen, (die Prüfung) bestehen

6. übergehen:

pass from a solid (in)to a liquid state vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

7. vergehen, vorübergehen (Zeit etc, auch Schmerz etc), verstreichen (Zeit):

the pain will pass der Schmerz wird vergehen;

fashions pass Moden kommen und gehen

8. euph entschlafen

9. sich zutragen, sich abspielen, vor sich gehen, passieren:

it came to pass that … besonders BIBEL es begab sich oder es geschah, dass …;

bring sth to pass etwas bewirken

10. harsh words passed between them es fielen harte Worte zwischen ihnen oder bei ihrer Auseinandersetzung

11. (for, as) gelten (für, als), gehalten werden (für), angesehen werden (für):

he passes for a much younger man er wird für viel jünger gehalten;

this passes for gold das soll angeblich Gold sein

12. a) an-, hingehen, leidlich sein

b) durchgehen, unbeanstandet bleiben, geduldet werden:

let sth pass etwas durchgehen oder gelten lassen;

let that pass reden wir nicht mehr davon

13. PARL etc durchgehen, bewilligt oder zum Gesetz erhoben werden, Rechtskraft erlangen

14. angenommen werden, gelten, (als gültig) anerkannt werden

15. gangbar sein, Geltung finden (Grundsätze, Ideen)

16. JUR gefällt werden, ergehen (Urteil, Entscheidung)

17. MED abgehen, abgeführt oder ausgeschieden werden

18. SPORT (den Ball) abspielen oder passen (to zu):

pass back to the goalkeeper (Fußball) zum Torhüter zurückspielen

19. Kartenspiel: passen:

(I) pass! a. fig ich passe!;

I pass on that! fig da muss ich passen!

C s

1. a) (Gebirgs)Pass m:

(narrow) pass Engpass;

hold the pass fig obs sich behaupten;

sell the pass fig obs abtrünnig werden

b) Durchfahrt f

c) schiffbarer Kanal

2. a) Ausweis m, Passier-, Erlaubnisschein m

b) besonders free pass Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m

3. MIL Urlaubsschein m

4. besonders Br Bestehen n (einer Prüfung):

get a pass in physics seine Physikprüfung bestehen

5. fig

a) Schritt m, Abschnitt m

b) umg (schlimme) Lage:

things have come to a fine ( oder pretty, sorry) pass es ist ganz schön weit gekommen

6. make a pass over fig etwas überfliegen

7. a) Handbewegung f (eines Zauberkünstlers)

b) manueller (Zauber)Trick

8. Bestreichung f, Strich m (beim Hypnotisieren etc)

9. Maltechnik: Strich m

10. SPORT Pass m, Ab-, Zuspiel n:

from a pass by auf Pass von

11. Kartenspiel: Passen n

12. Fechten: Ausfall m

13. make a pass at umg Annäherungsversuche machen bei

14. TECH Durchlauf m (abgeschlossener Arbeitszyklus)

* * *
1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *

n.

(§ pl.: passes)

= Arbeitsgang m.

Ausweis -e m.

Durchgang m.

Durchlauf m.

Pass ¨-e m. (US) v.

überholen v. (by) (time) v.

verfließen (Zeit) v. (by) v.

vorbeigehen (an) v. v.

ablaufen v.

absolvieren (Prüfung) v.

passieren v.

English-german dictionary > pass
19 esteem

1. noun, no pl.
Wertschätzung, die (geh.) ( for Gen., für)

hold somebody/something in [high or great] esteem — [hohe od. große] Achtung vor jemandem/etwas haben
2. transitive verb
1) (think favourably of) schätzen

highly or much or greatly esteemed — hochgeschätzt (geh.); sehr geschätzt

2) (consider)

esteem [as] — erachten für (geh.); ansehen als

* * *
[i'sti:m] 1. verb
(to value or respect.) achten
2. noun
(favourable opinion; respect: His foolish behaviour lowered him in my esteem; He was held in great esteem by his colleagues.) die Achtung

* * *

es·teem

[ɪˈsti:m, esˈ-]

I. n no pl Ansehen nt, Achtung f

to be held in high/low \esteem hohes/geringes Ansehen genießen

to hold sb in high/low \esteem jdn hochschätzen/geringschätzen

to fall/rise in sb's \esteem in jds Ansehen sinken/steigen

II. vt

1. usu passive (respect)

▪ to \esteem sth etw [hoch] schätzen [o achten]

highly \esteemed sehr geschätzt, hoch geschätzt geh

2. ( dated form: consider)

▪ to \esteem sb sth jdn für etw akk halten, jdn als etw akk ansehen [o geh erachten]

I would \esteem it a favour if you would accompany me Sie würden mir einen großen Gefallen erweisen, wenn Sie mich begleiten würden

to \esteem it an honour to do sth es als eine Ehre betrachten, etw zu tun

* * *
[ɪ'stiːm]
1. vt

1) (= consider) ansehen, betrachten

2) (= think highly of) person hoch schätzen; qualities schätzen

my esteemed colleague (form) — mein verehrter Herr Kollege (form), meine verehrte Frau Kollegin (form)

2. n
Wertschätzung f
to hold sb/sth in (high) esteem — jdn/etw (hoch) schätzen, von jdm/etw eine hohe Meinung haben

to be held in low/great esteem — wenig/sehr geschätzt werden

he went down in my esteem — er ist in meiner Achtung gesunken

* * *

esteem [ıˈstiːm]

A v/t

1. achten, (hoch) schätzen:

esteem highly (little) hoch (gering) schätzen

2. erachten oder ansehen als, etwas halten für:

esteem it an hono(u)r;

they did not esteem him (to be) worthy of trust sie hielten ihn nicht für vertrauenswürdig;

we would esteem it a favo(u)r if you … wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie …

B s (for, of) Wertschätzung f (gen), Achtung f (vor dat):

hold in (high) esteem → A 1;

hold in little ( oder light) esteem gering schätzen

* * *
1. noun, no pl.
Wertschätzung, die (geh.) ( for Gen., für)

hold somebody/something in [high or great] esteem — [hohe od. große] Achtung vor jemandem/etwas haben
2. transitive verb
1) (think favourably of) schätzen

highly or much or greatly esteemed — hochgeschätzt (geh.); sehr geschätzt

2) (consider)

esteem [as] — erachten für (geh.); ansehen als

* * *

n.

Achtung -en f.

Ansehen - n.

Hochachtung f.

Schätzung f.

Wertschätzung f. v.

wertschätzen v.

English-german dictionary > esteem
20 contempt

noun

1) Verachtung, die (of, for für)

2) (disregard) Missachtung, die

3)

have or hold somebody in contempt — jemanden verachten; see also academic.ru/6469/beneath">beneath 1. 1)

4) (Law)

contempt of court — ≈ Ungebühr vor Gericht

* * *
[kən'tempt]
noun

1) (very low opinion; scorn: She spoke with utter contempt of her husband's behaviour.) die Verachtung

2) (disregard for the law.) die Mißachtung

•

- contemptible
- contemptibly
- contemptuous
- contemptuously
* * *

con·tempt

[kənˈtem(p)t]

n no pl

1. (scorn) Verachtung f ( for für + akk); (disregard) Geringschätzung f ( for + gen)

to be beneath \contempt unter aller Kritik sein

to conceal/show one's \contempt seine Geringschätzung verbergen/zeigen

to have \contempt for sb/sth Verachtung für jdn/etw empfinden

to hold sb/sth in \contempt jdn/etw verachten

to treat sb/sth with \contempt jdn/etw mit Verachtung strafen

you should treat those remarks with \contempt diesen Bemerkungen sollten Sie überhaupt keine Beachtung schenken

2. LAW

\contempt [of court] Missachtung f [des Gerichts]

\contempt of Parliament [or the House] Missachtung f der Parlamentshoheit

to be in \contempt das Gericht [o die Würde] des Gerichts missachten

to purge one's \contempt sich für sein ungebührliches Verhalten entschuldigen

* * *
[kən'tempt]
n

1) Verachtung f; (= disregard also) Geringachtung f, Geringschätzung f (for von)

to hold in contempt — verachten

to bring into contempt —

in contempt of public opinion — die öffentliche Meinung außer Acht lassend, ohne Ansehen der öffentlichen Meinung

beneath contempt — unter aller Kritik

2) (JUR) Missachtung f (der Würde) des Gerichts, Ungebühr f vor Gericht; (through non-appearance) Ungebühr f durch vorsätzliches Ausbleiben; (by press) Beeinflussung f der Rechtspflege

to be in contempt (of court) — das Gericht or die Würde des Gerichts missachten

* * *

contempt [kənˈtempt; -ˈtemt] s

1. Verachtung f, Geringschätzung f:

contempt of death Todesverachtung;

feel contempt for sb, hold sb in contempt jemanden verachten ( → 4);

I feel nothing but contempt for him ich habe nur Verachtung für ihn übrig;

bring into contempt verächtlich machen, der Verachtung preisgeben;

beneath contempt unter aller Kritik;

his accusations were beneath contempt seine Anschuldigungen waren absolut oder einfach lächerlich

2. Schande f, Schmach f:

fall into contempt in Schande geraten

3. Missachtung f (einer Vorschrift etc)

4. JUR auch contempt of court Missachtung f des Gerichts:

hold sb in contempt jemanden wegen Missachtung des Gerichts verurteilen

* * *

noun

1) Verachtung, die (of, for für)

2) (disregard) Missachtung, die

3)

have or hold somebody in contempt — jemanden verachten; see also beneath 1. 1)

4) (Law)

contempt of court — ≈ Ungebühr vor Gericht

* * *

n.

Verachtung f.

English-german dictionary > contempt

Страницы

См. также в других словарях:

opinion — o|pin|ion W2S1 [əˈpınjən] n [Date: 1300 1400; : French; Origin: Latin opinio] 1.) [U and C] your ideas or beliefs about a particular subject opinion about ▪ The two women had very different opinions about drugs. opinion of ▪ What s your opinion… … Dictionary of contemporary English
opinion — noun 1 (C) your ideas or beliefs about a particular subject (+ about): Sarah s parents have strong opinions about divorce. (+ on): I went to my boss to ask him for his opinion on the matter. (+ of): What s your opinion of her as a teacher? | the… … Longman dictionary of contemporary English
Opinion polling for the New Zealand general election, 2011 — Opinion polling has been commissioned throughout the duration of the 49th New Zealand Parliament and in the leadup to the 2011 election by various organisations. The main four are Television New Zealand, TV3, The New Zealand Herald and Roy Morgan … Wikipedia
low — low1 [lō] adj. [ME lah < ON lagr, akin to MDu lage, MLowG læge < IE base * legh , LIE1] 1. a) of little height or elevation; not high or tall b) not far above the ground [low clouds] 2. depress … English World dictionary
Low Church — • The name given to one of the three parties or doctrinal tendencies that prevail in the Established Church of England and its daughter Churches, the correlatives being High Church and Broad Church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Low… … Catholic encyclopedia
Opinion Research Corporation — Type subsidiary Industry Market Research, Business Services Founded 1938 Headquarters Princeton, New Jersey Key people Marc Litvinoff(President) … Wikipedia
LOW — (Loewe), British family of Hungarian origin which became prominent in journalism and literature. MAXIMILIAN LOEWE (1830–1900) was born in Hungary and joined the Nationalist party led by Louis Kossuth. After the failure of the 1848 revolution in… … Encyclopedia of Judaism
low — Ⅰ. low [1] ► ADJECTIVE 1) of less than average height. 2) situated not far above the ground, horizon, etc. 3) below average in amount, extent, or intensity. 4) lacking importance, prestige, or quality; inferior. 5) (of a sound) deep. 6) … English terms dictionary
low opinion — index disapproval, disparagement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
low|ly — «LOH lee», adjective, li|er, li|est, adverb. –adj. 1. low in rank, station, position, or development: »a lowly corporal, a lowly occupation, the lowly protozoan. SYNONYM(S): inferior. 2. modest in feeling, behavior, or con … Useful english dictionary
low — [[t]lo͟ʊ[/t]] ♦ lower, lowest, lows 1) ADJ GRADED Something that is low measures only a short distance from the bottom to the top, or from the ground to the top. ...the low garden wall that separated the front garden from next door... She put it… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

low in sb's opinion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

low in sb's opinion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: